miércoles, 3 de abril de 2013

Gang Calavera - Scarlet Carson



Letra original (italiano)

Rovino la tua festa, non me ne fotte un cazzo e viene giù 'sto palco: fratelli all'arrembaggio!
Esplode questo ordigno e salta tutto quanto: è la rivoluzione in camicia è scarlet carson!
È scarlet carson, è scarlet carson per tutta la mia gente che sta ancora lottando!
È scarlet carson, è scarlet carson per tutti i miei fratelli chiusi dentro al gabbio!

È la rosa rossa, è l'ennesima botta, occhio scotta, mare aperto, perdi la rotta
Lo cercavi 'sto sound, bello, non ti molla, Fred Perry chiusa fino al collo che ti strozza
Futurismo, rissa in galleria, notti in periferia, legionari nella testa, nel cuore l'anarchia
Rap, street hooligans, 'fanculo la tua musica, bombardo questa instrumental, torna indietro tipo boomerang
Accusami e poi giudica, sai fare solo questo, del Che Guevara non hai niente, al massimo sei Ernesto
E la rivoluzione è roba nostra, è roba fresca, per tutte le città mascherati come "V per vendetta"
Scoppia l'ora X, guanti in pelle dentro ai jeans, black rap su 'sti beat, Gang Calavera dreaming
La batteria si muove e può farvi solo male, parte uno, partono tutti come in "Romanzo criminale"!

Rovino la tua festa, non me ne fotte un cazzo e viene giù 'sto palco: fratelli all'arrembaggio!
Esplode questo ordigno e salta tutto quanto: è la rivoluzione in camicia è scarlet carson!
È scarlet carson, è scarlet carson per tutta la mia gente che sta ancora lottando!
È scarlet carson, è scarlet carson per tutti i miei fratelli chiusi dentro al gabbio!

Rovino la tua festa, non me ne fotte un cazzo e viene giù 'sto palco: fratelli all'arrembaggio!
Esplode questo ordigno e salta tutto quanto: è la rivoluzione in camicia è scarlet carson!
È scarlet carson, è scarlet carson per tutta la mia gente che sta ancora lottando!
È scarlet carson, è scarlet carson per tutti i miei fratelli chiusi dentro al gabbio!

Cinque novembre, segna la data sull'agenda: esplode il parlamento, stesso stile, stessa ghenga
I veri contro i troppi, battaglia delle Termopili, sono i governi che devono temere i loro popoli
Educhi tuo figlio a vivere come in moviola, ma ascolta 'sto disco e si mena pure a scuola
Apprezzi il cibo solo se conosci il digiuno, 'sta banda nun s'accanna per un par de vaffanculo
Meglio morire che tradire come Benny Blanco, occhiali Ray-Ban scuri per notti sempre in bianco
Calci in culo all'infame, moltiplichiamo, we don't die, ci riprendiamo tutto, good night left side
I Pai Mei della rima, krav maga, muay thai, Klow sequoia, tu bonsai, all'attacco, banzai
Forse morirai quando vedrai nel mare fiera sventolare con rabbia e amore la nostra bandiera nera!

Rovino la tua festa, non me ne fotte un cazzo e viene giù 'sto palco: fratelli all'arrembaggio!
Esplode questo ordigno e salta tutto quanto: è la rivoluzione in camicia è scarlet carson!
È scarlet carson, è scarlet carson per tutta la mia gente che sta ancora lottando!
È scarlet carson, è scarlet carson per tutti i miei fratelli chiusi dentro al gabbio!

Rovino la tua festa, non me ne fotte un cazzo e viene giù 'sto palco: fratelli all'arrembaggio!
Esplode questo ordigno e salta tutto quanto: è la rivoluzione in camicia è scarlet carson!
È scarlet carson, è scarlet carson per tutta la mia gente che sta ancora lottando!
È scarlet carson, è scarlet carson per tutti i miei fratelli chiusi dentro al gabbio!

Rovino la tua festa, non me ne fotte un cazzo e viene giù 'sto palco: fratelli all'arrembaggio!
Esplode questo ordigno e salta tutto quanto: è la rivoluzione in camicia è scarlet carson!
È scarlet carson, è scarlet carson per tutta la mia gente che sta ancora lottando!
È scarlet carson, è scarlet carson per tutti i miei fratelli chiusi dentro al gabbio!

Traducción 

DISFRUTA DE TU FIESTA
A MI ME IMPORTA UN CARAJO
YO ME BAJO DEL ESCENARIO
Y ME EMBARCO JUNTO A MIS HERMANOS
DETONA ESTA BOMBA
Y TODO SALTA EN PEDAZOS
ES LA REVOLUCIÓN
EN LA CAMISA UNA SCARLET CARLSON.
SCARLET CARLSON
SCARLET CARLSON
PARA TODOS LOS MÍOS
QUÉ ESTÁN AHORA LUCHANDO
SCARLET CARLSON
SCARLET CARLSON
PARA TODOS MIS HERMANOS
QUÉ ESTÁN ENCERRADOS EN EL TALEGO

La rosa es roja atacamos de nuevo
quemaduras en los ojos, mar abierto, perdimos el norte
sonido con mensaje¿No es acaso bella la primavera?
El Fred Perry abotonado hasta arriba
futurismo, reyertas en el metro, noches en los suburbios
legionarios de mente, corazones de anarquista
rap street hooligans, qué le follen a tu música
bombardeo musical qué torna presto como un boomerang
calumniar y denunciar es todo lo qué podéis hacernos vosotros
no tenéis nada en común con el Che, cómo mucho os llamareis Ernesto
la revolución es cosa nuestra
por todas las ciudades mascaradas a lo V De Vendetta
black rap y un ritmo molón, es el royo de Gang Calavera
retumban las bases con agresivas intenciones
primer asalto al estilo de Amor A Quemarropa.

DISFRUTA DE TU FIESTA
A MI ME IMPORTA UN CARAJO
YO ME BAJO DEL ESCENARIO
Y ME EMBARCO JUNTO A MIS HERMANOS
DETONA ESTA BOMBA
Y TODO SALTA EN PEDAZOS
ES LA REVOLUCIÓN
EN LA CAMISA UNA SCARLET CARLSON.
SCARLET CARLSON
SCARLET CARLSON
PARA TODOS LOS MÍOS
QUÉ ESTÁN AHORA LUCHANDO
SCARLET CARLSON
SCARLET CARLSON
PARA TODOS MIS HERMANOS
QUÉ ESTÁN ENCERRADOS EN EL TALEGO

5 de noviembre, marcado en rojo en la agenda
reventar el parlamento a nuestro estilo con nuestra banda
la gente autentica contra un ejercito en plan Batalla de las Termópilas
son los gobernantes quien deberían de temer al pueblo
eduque a su hijo a vivir como a cámara lenta
pero antes escuche este disco qué es de buena ley
pues para apreciar la comida hay que haber conocido el ayuno
esta banda no se amilana ante un par de improperios
y preferimos la muerte a la traición cómo Benny Blanco
Ray-Ban oscuras para las noches en blanco
pateando el culo a los mierdas, nos multiplicamos we won’t die!
nada puede con nosotros: good nigth left side!
yo respondo por mis rimas con krav maga y muay-thay
yo soy secuoya y tu un bonsai: ¡Al ataque! ¡Banzai!
quizás quieras morir cuando te arrastre el maremoto
mientras saludamos con rabia y amor a nuestra bandera negra.

DISFRUTA DE TU FIESTA
A MI ME IMPORTA UN CARAJO
YO ME BAJO DEL ESCENARIO
Y ME EMBARCO JUNTO A MIS HERMANOS
DETONA ESTA BOMBA
Y TODO SALTA EN PEDAZOS
ES LA REVOLUCIÓN
EN LA CAMISA UNA SCARLET CARLSON.
SCARLET CARLSON
SCARLET CARLSON
PARA TODOS LOS MÍOS
QUÉ ESTÁN AHORA LUCHANDO
SCARLET CARLSON
SCARLET CARLSON
PARA TODOS MIS HERMANOS
QUÉ ESTÁN ENCERRADOS EN EL TALEGO

Traducción: Zentropa Iberia

No hay comentarios:

Publicar un comentario