jueves, 26 de junio de 2014

Bronson - La luce dentro te



Letra original (en italiano)

Guarda intorno a te, macerie ovunque, solo che non puoi farci niente
Le mie parole come colpi di machete nella giungla dell'indifferenza
Le mie parole come dita nelle piaghe accecano l'occhio della provvidenza
Accecano l'occhio della provvidenza!

Tutto intorno a te è rovina ormai, la tua mente hanno assediato, il futuro ti hanno rubato
È difficile ancora credere, i tuoi sogni hanno plasmato, la tua rabbia hanno fermato
In un mondo che cuore più non ha, dove odio e prepotenza cambiano la verità
Puoi decidere di resistere, ora siamo centinaia, uno solo credo, una famiglia!

Scruta l'orizzonte, afferra il futuro!
Il nostro sole ci guiderà in questa guerra di civiltà!
Non riusciranno mai a spegnere la luce dentro te!
Noi non perderemo mai, noi non perderemo mai!

La bellezza nel far rivivere con l'istinto di un leone, la ricerca dell'azione
Anche grazie a te una speranza c'è, hai davanti una missione, è la tua rivoluzione!

Scruta l'orizzonte, afferra il futuro!
Il nostro sole ci guiderà in questa guerra di civiltà!
Non riusciranno mai a spegnere la luce dentro te!
Noi non perderemo mai, noi non perderemo mai!


Nel buio di questa realtà il nostro sole sorgerà
Non riusciranno mai a spegnere la luce dentro te
Noi non perderemo mai, noi non perderemo mai!

Traducción al español

Mira a tu alrededor, todo lleno de escombros, no se puede hacer nada
Mis palabras como golpes de machete en la jungla de la indiferencia
Mis palabras como dedos en la llaga ciegan los ojos de la providencia
Ciegan los ojos de la providencia.

Todo a tu alrededor está en ruinas ahora, tu mente han asediado, tu futuro han robado
Es difícil creer aún, han plasmado tus sueños, han parado tu rabia
En un mundo donde ya no hay corazón, donde el odio y la prepotencia han cambiado la verdad
Puedes decidir resistir, ahora somos cientos, un solo credo, una familia.

Escruta el horizonte, agarra el futuro
Nuestro sol nos guiará en esta guerra de civilización
No se podrá apagar la luz de tu interior
No vamos a perder, nunca perderemos.

La belleza en la resurrección con el instinto de un león, la búsqueda de la acción
Gracias a ti hay una esperanza, tienes delante una misión, es tu revolución.

Escruta el horizonte, agarra el futuro
Nuestro sol nos guiará en esta guerra de civilización
No se podrá apagar la luz de tu interior
No vamos a perder, nunca perderemos.

En la oscuridad de esta realidad nuestro sol surgirá
No se podrá apagar la luz de tu interior
No vamos a perder, nunca perderemos.


Traducción enviada por: Sr. X

Still Burnin' Youth - Kosovo è Serbia



Letra original (en italiano)

È stato tutto deciso a tavolino, è stato deciso che quella terra non è tua
Che l'immigrato ha diritto a una nazione cancellando totalmente la tua identità
C'era bisogno di un governo amico che aprisse le porte al traffico di droga
Politici corrotti e criminali al governo di uno stato fantoccio!

Traffico di organi, prostituzione, narcotraffico
Pulizie etniche, enclavi militarizzate!

Bombe che hanno massacrato i tuoi padri adesso cancellano la storia dei tuoi avi
C'è il bisogno di eliminare ogni prova che il Cossovo è Serbia
Pestaggi, omicidi, espropri ed espulsioni con uno stato consenziente
Libertà negata da quel filo spinato nella terra in cui sei nato e che ti appartiene!

Distruzione di ogni simbolo storico e religioso serbo
Tutto questo con il silenzio ed i finanziamenti di U.S.A. ed Unione Europea!

Kosovo è Serbia!
Kosovo è Serbia!
Kosovo è Serbia!

Traffico di organi, prostituzione, narcotraffico
Pulizie etniche, enclavi militarizzate
Distruzione di ogni simbolo storico e religioso serbo
Tutto questo con il silenzio ed i finanziamenti di U.S.A. ed Unione Europea!

Kosovo è Serbia!

Traducción al español

Todo lo han decidido sobre una mesa, han decidido que esta tierra no es tuya
Que los inmigrantes tienen derecho a una nación acabando con tu identidad
Necesitaban un gobierno amigo que abriese las puertas al narcotráfico
Políticos corruptos y criminales en el gobierno de un estado marioneta.

Tráfico de órganos, prostitución, narcotráfico,
limpieza étnica, enclaves militarizados.

Bombas que han masacrado a tus padres y han eliminado la historia de tus ancestros
Era necesario acabar con cada prueba de que Kósovo es Serbia
Palizas, homicidios, expropio y expulsiones con un estado cómplice
Libertad negada al hijo mordaz en la tierra donde nació y que le pertenece.

Destrucción de cada símbolo histórico y religioso serbio
Todo esto con el silencio y la financiación de EEUU y la UE.

¡Kósovo es Serbia!
¡Kósovo es Serbia!
¡Kósovo es Serbia!

Tráfico de órganos, prostitución, narcotráfico,
limpieza étnica, enclaves militarizados.
Destrucción de cada símbolo histórico y religioso serbio
Todo esto con el silencio y la financiación de EEUU y la UE.

¡Kósovo es Serbia!

Traducción: Música Inconformista

lunes, 9 de junio de 2014

Bronson - Lo spirito di Roma



Letra original (en italiano)

Guarda il sole, è là, tramonta dietro la ferrovia
È la fotografia della mia periferia
Sai, io son cresciuto qua, questa è la mia città
E mi si stringe il cuore vedere che oggi muore, vedere che oggi muore!

Riprendersi tutto, chi stringe il cappio da dilaniato
Dalle piazze alle scuole, quando tutto trema e fuori piove
Sai, dal ponte delle aquile al Colosseo quadrato!
Mille e più sogni per riprendersi uno stato, per riprendersi uno stato!

La mia bandiera ora vedrai, rigonfia al vento!
Il carapace ora rinnova lo spirito di Roma!
La mia bandiera ora vedrai, rigonfia al vento!
Il carapace ora rinnova lo spirito di Roma!

La mia bandiera ora vedrai, rigonfia al vento!
Il carapace ora rinnova lo spirito di Roma!
La mia bandiera ora vedrai, rigonfia al vento!
Il carapace ora rinnova lo spirito di Roma!
Lo spirito di Roma, lo spirito di Roma!

Traducción al español

Mira el sol, está ahí, poniéndose tras las vías del tren
Es la fotografía de mi periferia
Sabes, he crecido aquí, esta es mi ciudad
Y se me encoge el corazón al ver que hoy muere, al ver que hoy muere.

Recuperar todo, aprieta la soga del desgarrado
De las plazas a los colegios, cuando todo tiempla y fuera llueve
Sabes, del puente de las águilas al Coliseo Cuadrado
Miles y más sueños para recuperar un estado, para recuperar un estado.

Mi bandera ahora se ve, ondea al viento
El caparazón ahora renueva el espíritu de Roma
Mi bandera ahora se ve, ondea al viento
El caparazón ahora renueva el espíritu de Roma.

Mi bandera ahora se ve, ondea al viento
El caparazón ahora renueva el espíritu de Roma
Mi bandera ahora se ve, ondea al viento
El caparazón ahora renueva el espíritu de Roma.
El espíritu de Roma, el espíritu de Roma.

Traducción enviada por Sr. X

domingo, 8 de junio de 2014

Bronson - Strana situazione



Letra original (en italiano)  

In questa strana situazione delle merde come te ce ne faremo una ragione
Guarda, non insistere, battaglie chiuse nella stanza, nella tua mediocrità
Distruggeremo l'arroganza e la tua banalità!
Difenderemo la nazione senza quelli come te!
Nel cuore la rivoluzione senza le tue maschere!
In questa strana situazione di cambiare direzione, guarda, proprio non mi va!
Non ci servono lezioni, non dobbiamo spiegazioni, devi andartene da qua!
In questa strana situazione, troppi gli sciacalli che sono nascosti dentro al fango
Sempre pronti a dire che tu sei un eretico allo sbando e non ha senso quel che fai
Scusa, non ci frega un cazzo, nell'invidia annegherai!
Difenderemo la nazione senza quelli come te!
Nel cuore la rivoluzione senza le tue maschere!
In questa strana situazione di cambiare direzione, guarda, proprio non mi va!
Non ci servono lezioni, non dobbiamo spiegazioni, devi andartene da qua!
Ed anche senza te l'essenza è rivoluzione, sensazioni che sensazione
Combattimento, concentrazione, improvvisazione in continuazione, la condizione
Treno che passa senza stazione, vascello, mappa, destinazione
Destinazione: mondo di morti, rianimazione, Drittarcore, Bronson, nuova visione
Petto che gonfia anima e cuore, 'sti cazzi al cielo, la mia ragione anche senza te, nessun dolore!
In questa strana situazione di cambiare direzione, guarda, proprio non mi va!

Non ci servono lezioni, non dobbiamo spiegazioni, devi andartene da qua!

Traducción al español

En esta extraña situación de las mierdas como tú habrá una razón
Mira, no insistas, batallas cerradas en tu cuarto, en tu mediocridad
Destruiremos la arrogancia y tu banalidad.

Defenderemos la nación sin gente como tú
En el corazón la Revolución sin tus mascaras.

En esta extraña situación de cambiar de dirección, mira, no voy
No nos sirven lecciones, no debemos explicaciones, debes irte de aquí.

En esta extraña situación, demasiados chacales que han nacido en el fango
están dispuestos a decir que eres un hereje del desorden y no tiene sentido lo que haces
Perdona, me la suda, en la envidia te ahogarás.

Defenderemos la nación sin gente como tú
En el corazón la Revolución sin tus mascaras.

En esta extraña situación de cambiar de dirección, mira, no voy
No nos sirven lecciones, no debemos explicaciones, debes irte de aquí.

Y también sin ti la esencia es la revolución, sensaciones que se tienen
Combate, concentración, improvisación a continuación, la condición
Tren que pasa sin estación, buque, mapa, destino
Destino: mundo de muertos, reanimación, Drittarcore, Bronson, nueva visión
Pecho hinchado, corazón, alma, esta mierda al cielo, mi razón también sin tí
Ningún dolor

En esta extraña situación de cambiar de dirección, mira, no voy
No nos sirven lecciones, no debemos explicaciones, debes irte de aquí.

Enviado por: Sevilla Bronson Crew

Bronson - Black Flag



Letra original (en italiano)

E non c’e niente
Che mi possa far cambiare idea
Che possa far tacere
La mia voce irreverente
Contro tutta quella gente
Che vive di mediocrità
E cerca a ogni costo
Uno spazio nella società.

È oportuno
Se vuoi essere qualcuno
Metti l’orgoglio da parte
E lecca qualche culo
È stabilito il prezzo
Per il tuo successo
E compensare il tuo
Complesso d’inferiorità.

Ma vaffanculo, non sei nessuno
Ma vaffanculo, non sei nessuno

C’e tanta gente che spera
Di fare soldi e carriera
Ma nel mio cuore ho un sogno
Soltanto bandiera nera

C’e tanta gente che spera
Di fare soldi e carriera
Ma nel mio cuore ho un sogno
Soltanto bandiera nera

Non cerco niente
Nessuna assurda distrazione
O comode poltrone
La belleza è nell’azione
Vivi da protagonista
Scarta la parte dell’antagonista

Ma vaffanculo, non sei nessuno
Ma vaffanculo, non sei nessuno

C’e tanta gente che spera
Di fare soldi e carriera
Ma nel mio cuore ho un sogno
Soltanto bandiera nera

C’e tanta gente che spera
Di fare soldi e carriera
Ma nel mio cuore ho un sogno
Soltanto bandiera nera.


Traducción al español

Y no hay nada
que me pueda hacer cambiar de idea
que pueda hacer callar
a mi voz irreverente
contra toda esa gente
que vive en la mediocridad
y busca a cualquier precio 
un espacio en la sociedad.

Es oportuno
si quieres ser alguien
tragarte tu orgullo
y lamer algún culo.
Está establecido el precio
para tu éxito
y compensar tu complejo
de inferioridad.

Pero que te den por el culo, ¡no eres nadie!
Pero que te den por el culo, ¡no eres nadie!

Hay tanta gente que espera
hacer dinero y carrera
Pero en mi corazón tengo un sueño
solo Bandera Negra.

Hay tanta gente que espera
hacer dinero y carrera
Pero en mi corazón tengo un sueño
solo Bandera Negra.

No busco nada
ninguna absurda distracción
o cómodas poltronas
La belleza está en la acción
vive como protagonista
descarta la parte de antagonista.

Pero que te den por el culo, ¡no eres nadie!
Pero que te den por el culo, ¡no eres nadie!

Hay tanta gente que espera
hacer dinero y carrera
Pero en mi corazón tengo un sueño
solo Bandera Negra.

Hay tanta gente que espera
hacer dinero y carrera
Pero en mi corazón tengo un sueño
solo Bandera Negra.

Traducción enviada por: Sevilla Bronson Crew