jueves, 26 de enero de 2012

Klan - Es por tu Nación


Oscuras noches son las que esperan
oscuros días llenos pesadillas.
Recuerda todo lo que ves ahora
que pronto será solo historia.

Lo que hoy es tu tierra
está ahora siendo destruida.
Lo que representa tu historia
la están convirtiendo en una mierda.

El grito de nuestros muertos
nos recuerdan su sufrimiento
al ver que nuestra nación está
pudriendose con el tiempo.

Todo está totalmente perdido
tu orgullo, tu sangre, tu honor y tu nación.
Nuestra sangre, nuestro orgullo, nuestro honor...
Es por tu nación

Antes de que sea demasiado tarde
antes de que caiga por el desagüe.
Los traidores nos están utilizando
pronto pagarán sus engaños.

Nuestro futuro está siendo comprado
a nuestra raza, la han subestimado.
No es cuestión de dinero y posición,
es por mi tierra y la revolución

Todo está totalmente perdido
tu orgullo, tu sangre, tu honor y tu nación.
Nuestra sangre, nuestro orgullo, nuestro honor...
Es por tu nación

Todo está totalmente perdido
tu orgullo, tu sangre, tu honor y tu nación.
Nuestra sangre, nuestro orgullo, nuestro honor...
Es por tu nación

miércoles, 25 de enero de 2012

Mara Ros & Axis Mundi - Quisimos Vencer


Un día lluvioso, en soledad,
una pared, una pintada,
Patria - Justicia reclamaba

Recordé aquellos días
cuando juntos caminábamos
juntos perdimos no pudimos vencer

No pudimos vencer pero juntos lo intentamos
No pudimos vencer pero ellos tampoco pudieron convencer

Teníamos poco, teníamos mucho
hicimos carteles hicimos pancartas
hicimos revistas, teníamos sed.

Ardían nuestras almas, brillaban en la noche
junto a otros días tras día,
demostramos pese a la derrota quisimos vencer.


No pudimos vencer pero juntos lo intentamos
No pudimos vencer pero ellos tampoco pudieron convencer

Ahora me encuentro, en esta pared
pintando las letras, parecen borrosas,
no es solo un lema, es una promesa
hay que volver.

Alguien se detiene, con indiferencia
yo me doy la vuelta, no creo lo que veo
tus ojos me desprecian cuando solo ayer
querías vencer.

Quisiste vencer pero ahora no te acuerdas
quisiste vencer y hoy en día te has dejado convencer

¿Dónde están tus palabras?
¿Dónde están tus ideas?
¿Dónde están tus promesas?
¿Acaso en tu cartera
estarán bien guardadas?

Ahora son gaviotas
o puños con rosas
párate y recuerda que quisimos vencer
que quisimos vencer
que quisimos vencer
que quisimos vencer
que quisimos, quisimos vencer.

martes, 24 de enero de 2012

InSeDiA - Alcazar



Letra original (italiano)

Orde brutali che sembrano venire dagli incubi più brutti dei bambini
Un giorno a luglio eccoli arrivare, comincerà l'assedio all'alcázar
Uomini e donne uniti dalla fede che i loro eroi non li abbandoneranno mai
Laconico messaggio, non si cede: «Niente di nuovo qui all'alcázar!»

Resterò al mio posto, non scapperò e griderò con te: «¡Arriba España!»
Una bandiera si alzerà, esisterà per sempre nel mio cuore l'alcázar!
«¡Arriba España!»: quella bandiera resterà perché esisterà per sempre nel mio cuore un alcázar!

All'infame appello risponde un figlio: «Farò quello che deve essere fatto,
Stai certo, padre, no, non sono un coniglio, morirò io, ma vivrà l'alcázar!»

Resterò al mio posto, non scapperò e griderò con te: «¡Arriba España!»
Una bandiera si alzerà, esisterà per sempre nel mio cuore l'alcázar!
«¡Arriba España!»: quella bandiera resterà perché esisterà per sempre nel mio cuore un alcázar!

Traducción

Hordas brutales que parecen venir
de las peores pesadillas de los niños.
Un día de julio vendrán aquí,
empezará el asedio al Alcázar.

Hombres y mujeres unidos por la fe
A los qué sus héroes nunca abandonarán
Lacónico mensaje, él no cede
“Sin novedad en el Alcázar”.

Me quedaré en mi puesto, no escaparé y gritaré contigo…
¡¡Arriba España!! Una bandera se alzara
Resistirá por siempre en mi corazón el Alcázar.
¡¡Arriba España!! Esta bandera se quedará.
Porqué existirá por siempre en mi corazón un Alcázar.

A la infame llamada responde un hijo
“Haré aquello que deba de hacer.
Puedes estar seguro padre de que no soy ningún conejo:
Yo moriré, pero el Alcázar vivirá”.

Me quedaré en mi puesto, no escaparé y gritaré contigo…
¡¡Arriba España!! Una bandera se alzara
Resistirá por siempre en mi corazón el Alcázar.
¡¡Arriba España!! Esta bandera se quedará.
Porqué existirá por siempre en mi corazón un Alcázar.
Traducido por: Pintan-Bastos

domingo, 22 de enero de 2012

Esperia - Cuore Nero


E questa è la rivolta del proletariato urbano?
infami e impostori han colpito i nostri cuori
ma le loro bombe no, non ci fanno più paura
questo cuore nero per le strade batte ancora

Ma in questa notte stanca mai nessun ci fermerà s
nel nostro cuore nero urla ancora fedeltà
canta il sacrificio e l'indomito "non mollo!"
nessun ci fermerà, no, nemmeno questo crollo

Cuore nero, cuore nero.

E questa è la rivolta dei vighiacchi ciarlatani?
giocano banditi con le bombe tra le mani
ma le loro fiamme no, non ci fanno più paura
ma sarà la nostra Fiamma a bruciare alta e pura

Ma in questa notte stanca mai nessun ci fermerà s
nel nostro cuore nero urla ancora fedeltà
canta il sacrificio e l'indomito "non mollo!"
nessun ci fermerà, no, nemmeno questo crollo

Cuore nero, cuore nero.

E questa è la rivolta della democrazia?
la pace antifascista ha deciso e così sia
ma le loro bugie no, non ci fanno più paura
perchè il mio tricolore sventola ancora!

Ma in questa notte stanca mai nessun ci fermerà s
nel nostro cuore nero urla ancora fedeltà
canta il sacrificio e l'indomito "non mollo!"
nessun ci fermerà, no, nemmeno questo crollo

(Letra original, en este directo tiene algunas modificaciones)

viernes, 20 de enero de 2012

Amici del Vento - Amici del Vento



Versión original (Arriba)



Versión de Sköll en Cuore Nero de Milán

Letra Original

Se mille son le storie che il vento porta via
questa è la nostra storia
generazione mia.
Venuti dall'inferno col fuoco nelle vene
innalzeremo al cielo le nostre catene
e torneremo Europa, lo promettiamo a te
Europa torneremo uniti per te.
Svegliatevi fratelli, su non dormite più
giocatevi oggi stesso la vostra gioventù
se la maledizione ce la portiamo addosso
la brucieremo insieme col primo straccio rosso
e torneremo Europa, lo promettiamo a te
Europa torneremo uniti per te.
Se scioglieranno il nodo che oggi ci tiene uniti
andremo in altri posti a costruire i nidi
ci brucieran le case ma che importanza ha?
a casa dei fratelli del posto ci sarà
e torneremo Europa, lo promettiamo a te
Europa torneremo uniti per te.
Han fatto leggi e imbrogli
per chiuderci la bocca
dei nostri nomi il muro del carcere ribocca
ma mille volte mille il canto si udirà
di chi stasera canta la sua libertà
e torneremo Europa, lo promettiamo a te
Europa torneremo uniti per te.
E mille braccia alzate
il mondo rivedrà
dentro alla mia bandiera una Croce brucierà
e tremeranno ancora i farisei di sempre
e i loro soldi allora non serviranno a niente
e torneremo Europa, lo promettiamo a te
Europa torneremo uniti per te.
E chi oggi fa il padrone
domani striscerà
lo troveremo allora
a chiederci pietà
e chi oggi ci disprezza
domani tornerà
vigliacco come sempre da noi con umiltà
e torneremo Europa, lo promettiamo a te
Europa torneremo uniti per te.
Su questa nostra terra un vento soffierà
e noi semineremo la nostra libertà
lontano spazzerà i figli del tradimento
ma noi saremo in piedi, siamo AMICI DEL VENTO!

Traducción al español

Son miles las historias que lleva el viento en las calles
esta es nuestra historia,
mi generación
Venidos del infierno con fuego en las venas
alzaremos al cielo nuestras cadenas
y volveremos a Europa, te lo prometemos
Europa volveremos unidos por tí.
Despertad hermanos, no estéis dormidos más
Juegan hoy mismo con vuestra juventud
es la maldición que llevamos pegada
la quemaremos junto al primer trapo rojo

y volveremos a Europa, te lo prometemos
Europa volveremos unidos por tí.
Soltaremos el nudo que te tiene cogido

iremos a otros sitios a construir los nidos
Nos quemaran las casas, ¿Pero que importancia tiene?
la casa de tus hermanos será la tuya

y volveremos a Europa, te lo prometemos
Europa volveremos unidos por tí.

Han hecho leyes y trampas
para cerrar las bocas
per chiuderci la bocca
nuestros nombres rebosan las paredes de las cárceles
pero nuestros cantos se escucharán miles de veces
de quien esta tarde canta su libertad

y volveremos a Europa, te lo prometemos
Europa volveremos unidos por tí.
Y miles brazos alzados

el mundo volverá a ver
dentro de mi bandera una Cruz arderá
y temblarán ahora los fariseos de siempre
sus sueldos ahora no servirán a nadie

y volveremos a Europa, te lo prometemos
Europa volveremos unidos por tí.

Quién hoy tiene dueños
mañana lo hará tiras
lo encontraremos entonces
pidiendo piedad
y el que hoy nos desprecia
mañana volverá
cobarde como siempre a nosotros con humildad

y volveremos a Europa, te lo prometemos
Europa volveremos unidos por tí.
Sobre esta nuestra tierra un viento soplará

y nosotros conseguiremos nuestra libertad
lejos llevará a los hijos de la traición
pero nosotros nos quedaremos en pie, somos AMIGOS DEL VIENTO
Traducción Propia

jueves, 19 de enero de 2012

Mara Ros & Axis Mundi - Otoño en Madrid


Era otoño en Madrid, cerca el invierno
Las calles desiertas rotas por disparos
que rasgaron el miedo matando los sueños
los sueños de Juan Ignacio

El invierno llegó sin primavera
las almas de luto hablaron calladas
¿Donde están clavadas lagrimas y recuerdos?
Recuerdos y llantos de Juan Ignacio

Corazones de luto clamaban Justicia
mientras la ley en bella armonía
con los de arriba pactaron silencio
se olvidaron de Juan Ignacio

No brillaron campanas, no interesaba
sin jueces, fiscales y sin causa
Fueron señalados como culpables
los amigos de Juan, de Juan Ignacio.

Han pasado los años me invade la Rabia
al ver asesinos en las poltronas
que con sucias coronas 
compran conciencias
E insultan la Memoria de Juan Ignacio,
e insultan la Memoria de Juan Ignacio.


viernes, 13 de enero de 2012

Estirpe Imperial - Levantarse



A veces me pregunto
si está clara mi intención,
si entiendes lo que busco
cuando hago una canción.

Quiero encender tu sangre
no sentir tu admiración,
quiero que te comprometas
y que veas que no es solo una canción.

Es pura rabia que expulso
desde mi interior,
me hierve la sangre al verte
acomodado en tu sillón.

Levantarse y luchar
cada uno con los medios que pueda utilizar,
debes saber que es duro
el camino que habrá que recorrer,
hazlo por ti
al menos abandonaras un rato el sillón.
¡Qué triste condición!

Levantarse y luchar
cada uno con los medios que pueda utilizar,
debes saber que es duro
el camino que habrá que recorrer,
hazlo por ti
al menos abandonaras un rato el sillón.
¡Qué triste condición!

Si crees que lo que busco
son más ventas ¡piérdete!,
son tan solo una herramienta
que nos ayuda a crecer.

Me importa tu postura
¿Qué es lo que piensas hacer?
¿Ponerte pronto en marcha,
o dejar que todo siga del revés?

Es pura rabia que expulso
desde mi interior,
me hierve la sangre al verte
acomodado en tu sillón.

Levantarse y luchar
cada uno con los medios que pueda utilizar,
debes saber que es duro
el camino que habrá que recorrer,
hazlo por ti
al menos abandonaras un rato el sillón.
¡Qué triste condición!

Levantarse y luchar
cada uno con los medios que pueda utilizar,
debes saber que es duro
el camino que habrá que recorrer,
hazlo por ti
al menos abandonaras un rato el sillón.
¡Qué triste condición!

miércoles, 11 de enero de 2012

Nuevo Blog: Rock Italia

Hoy os presentamos un nuevo blog que trata sobre nuestra música, más concretamente, sobre el rock nacionalista italiano.

Este blog ha sido creado para dar a conocer en España las mejores canciones del rock nacionalista italiano, así como las traducciones de todas sus letras al español. Si hay alguna canción de rock italiano que os guste y quereis que publiquemos su letra traducida al español, o para contactar, escribir al correo rockitalia@hotmail.es

lunes, 9 de enero de 2012

División 250 - 17 años


Sólo tienes 17 años,
tienes un futuro entre tus manos.
Sientes la vida dentro de ti,
¿cómo tú la vas a dejar morir?

Escuchas voces que te dicen
hazlo sin sentir ningún miedo,
pero dentro de ti algo te dice
una vida es lo que hay en juego.

No lo hagas, es tu hija,
lucha por tu sangre.
No lo hagas, es tu hija,
ámala, es tu linaje.

No lo hagas, es tu hija,
lucha por tu sangre.
No lo hagas, es tu hija,
ámala, es tu linaje.

Ella vive en tu vientre,
vive feliz por quererte.
No espera eso de ti,
eres su madre, y por ti quiere vivir.

No lo hagas, es tu hija,
lucha por tu sangre.
No lo hagas, es tu hija,
ámala, es tu linaje.

No lo hagas, es tu hija,
lucha por tu sangre.
No lo hagas, es tu hija,
ámala, es tu linaje.

miércoles, 4 de enero de 2012

Céltica - Tu Tierra


Te sientes unido a la tierra que te a visto nacer,
esperas que sobre ella puedan tus hijos crecer.
Con sólo invocar su nombre sientes tu sangre arder,
por ella juraste un día luchar hasta morir o vencer.

Hincada en tu alma, la sientes unida a ti.
Sobre ella aprendiste a amar, sobre ella aprendiste a sufrir.

Tu tierra te pertenece,
forma parte de tu ser.
Serás parte de su historia,
si lo sabes merecer.

Vivirás en sus costumbres, vivirás entre sus gentes,
será la herencia que dejes cuando ya no estés presente.
Como a ti te pertenece, a ella pertenecerás,
cuando amorosa te acoja en su reposo final.

Si no defiendes tu tierra, ni luchas por su destino,
morirás como ella muere. Serás polvo en el camino.

martes, 3 de enero de 2012

Sangre y Oro - Tierra de Leyendas


Admirando los paisajes de nuestra querida España
percibiendo sus grandezas, sus historias, sus hazañas.
Un pasado de leyendas, Estirpe de conquistadores
grandes héroes que murierón luchando contra invasores.

Pueblos de España, tierra de leyendas
una Estirpe, una Unión forjó el Imperio Español.

Pueblos de España, tierra de leyendas
una Estirpe, una Unión forjó el Imperio Español.

Ahora falsean tu historia, dividen a tu Nación
enfrentando la cultura que enriquece tu Nación.
Se avergüenzan de un pasado mítico y Conquistador
devolvamos la grandeza al Imperio Español.

Pueblos de España, tierra de leyendas
una Estirpe, una Unión forjó el Imperio Español.

Pueblos de España, tierra de leyendas
una Estirpe, una Unión forjó el Imperio Español.