Legittima Offesa - Birra a Fiumi

Letra original (en italiano)

Oi! Oi! Oi! Birra a fiumi!
Oi! Oi! Oi! Per i ribelli oi!
Oi! Oi! Oi! Cameriere!
Oi! Oi! Oi! Portaci da bere!

Sabato sera è già arrivato e non mi sono ancora ubriacato
Cinque giorni passati a lavorare ed ora ho voglia solo di bere!

Oi! Oi! Oi! Birra a fiumi!
Oi! Oi! Oi! Per i ribelli!
Oi! Oi! Oi! Cameriere, portaci da bere!

No, non voglio, non voglio capire, non mi importa di ragionare
Se poi volete arrestatemi pure, ma prima prego fatemi bere!

Oi! Oi! Oi! Birra a fiumi!
Oi! Oi! Oi! Per i ribelli!
Oi! Oi! Oi! Cameriere, portaci da bere!

Oi! Oi! Oi! Birra a fiumi!
Oi! Oi! Oi! Per i ribelli oi!
Oi! Oi! Oi! Cameriere!
Oi! Oi! Oi! Portaci da bere!

Con gli amici o con la ragazza, dentro un bar o una birreria
Ogni luogo sarà quello giusto per scolarmi un intero fusto!

Oi! Oi! Oi! Birra a fiumi
Oi! Oi! Oi! Per i ribelli!
Oi! Oi! Oi! Cameriere, portaci da bere!

Troppo lunga è la settimana, troppi guai e troppi problemi,
Ma stasera è la nostra sera, forza, oste, riempi i bicchieri!

Oi! Oi! Oi! Birra a fiumi!
Oi! Oi! Oi! Per i ribelli!
Oi! Oi! Oi! Cameriere, portaci da bere!

Oi! Oi! Oi! Birra a fiumi!
Oi! Oi! Oi! Per i ribelli oi!
Oi! Oi! Oi! Cameriere!
Oi! Oi! Oi! Portaci da bere!

Oi! Oi! Oi! Birra a fiumi!
Oi! Oi! Oi! Per i ribelli!
Oi! Oi! Oi! Cameriere, portaci da bere!

Oi! Oi! Oi! Birra a fiumi!
Oi! Oi! Oi! Per i ribelli!
Oi! Oi! Oi! Cameriere, portaci da bere!

Oi! Oi! Oi! Birra a fiumi!
Oi! Oi! Oi! Per i ribelli!
Oi! Oi! Oi! Cameriere, portaci da bere!

Oi! Oi! Oi! Birra a fiumi!
Oi! Oi! Oi! Per i ribelli!
Oi! Oi! Oi! Cameriere, portaci da bere!

Ogni volta che ripenso al mio passato, a tutte le birre che non ho bevuto
Il mio fegato ha un'emozione non so se sia gioia oppure dolore!

Oi! Oi! Oi! Birra a fiumi!
Oi! Oi! Oi! Per i ribelli!
Oi! Oi! Oi! Cameriere, portaci da bere!

Oi! Oi! Oi! Birra a fiumi!
Oi! Oi! Oi! Per i ribelli!
Oi! Oi! Oi! Cameriere, portaci da bere!

Traducción al español

Oi! Oi! Oi! Ríos de cerveza
Oi! Oi! Oi! Para los rebeldes, Oi!
Oi! Oi! Oi! Camarero
Oi! Oi! Oi! Trae algo de beber

El sábado por la tarde ya ha llegado y aún no estoy borracho
Han pasado cinco días de curro y lo único que quiero es beber.

Oi! Oi! Oi! Ríos de cerveza
Oi! Oi! Oi! Para los rebeldes
Oi! Oi! Oi! Camarero, trae de beber

No, no quiero, no quiero entender, no me importa razonar
SI quieres arrestame luego, pero primero hazme beber.

Oi! Oi! Oi! Ríos de cerveza
Oi! Oi! Oi! Para los rebeldes
Oi! Oi! Oi! Camarero, trae de beber.

Oi! Oi! Oi! Ríos de cerveza
Oi! Oi! Oi! Para los rebeldes, Oi!
Oi! Oi! Oi! Camarero,
Oi! Oi! Oi! Trae algo de beber.

Con los amigos o la novia, en un bar o en una cervecería
Cualquier lugar estará bien para tajarnos.

Oi! Oi! Oi! Ríos de cerveza
Oi! Oi! Oi! Para los rebeldes
Oi! Oi! Oi! Camarero, trae de beber.

Muy larga es la semana, muchas adversidades y muchos problemas
Pero esta tarde es nuestra tarde, fuerza, anfitrión, llena los vasos.

Oi! Oi! Oi! Ríos de cerveza
Oi! Oi! Oi! Para los rebeldes
Oi! Oi! Oi! Camarero, trae de beber.

Oi! Oi! Oi! Ríos de cerveza
Oi! Oi! Oi! Para los rebeldes, Oi!
Oi! Oi! Oi! Camarero,
Oi! Oi! Oi! Trae algo de beber.

Oi! Oi! Oi! Ríos de cerveza
Oi! Oi! Oi! Para los rebeldes
Oi! Oi! Oi! Camarero, trae de beber.

Oi! Oi! Oi! Ríos de cerveza
Oi! Oi! Oi! Para los rebeldes
Oi! Oi! Oi! Camarero, trae de beber.

Oi! Oi! Oi! Ríos de cerveza
Oi! Oi! Oi! Para los rebeldes
Oi! Oi! Oi! Camarero, trae de beber.

Oi! Oi! Oi! Ríos de cerveza
Oi! Oi! Oi! Para los rebeldes
Oi! Oi! Oi! Camarero, trae de beber.

Cada vez que piendo en mi pasado, en todas las cervezas que no he bebido
Mi hígado siente un sensación que no sé si es alegría o dolor.

Oi! Oi! Oi! Ríos de cerveza
Oi! Oi! Oi! Para los rebeldes
Oi! Oi! Oi! Camarero, trae de beber.

Oi! Oi! Oi! Ríos de cerveza
Oi! Oi! Oi! Para los rebeldes
Oi! Oi! Oi! Camarero, trae de beber.

Traducción: Música Inconformista

Legittima Offesa - Onore e Gloria

Letra original (en italiano)

Ti ricordi quegli eroi? Quelli che tu hai massacrato
Ora sono ancora qua, puoi sentire il loro grido!

Ti ricordi quegli eroi? Quelli che tu hai massacrato
Ora sono ancora qua, puoi sentire il loro grido!

Onore e gloria!
Onore e gloria!
Onore e gloria!
Questa è la nostra vittoria!

La tua vita di ricchezza per me no, non vale niente
Tu controlli il potere, ma non hai alcun valore!

Onore e gloria!
Onore e gloria!
Onore e gloria!
Questa è la nostra vittoria!

Tu hai gli eserciti più forti, hai le bombe nucleari,
Ma la forza dell'onore tu non la puoi fermare!

Onore e gloria!
Onore e gloria!
Onore e gloria!

Questa è la nostra vittoria!
Questa è la nostra vittoria!
Questa è la nostra vittoria!

Seicento giorni sono pochi, ma son rimasti nella storia
Seicento giorni di onore, seicento giorni di gloria!

Seicento giorni sono pochi, ma son rimasti nella storia
Seicento giorni di onore, seicento giorni di gloria!

Onore e gloria!
Onore e gloria!
Onore e gloria!

Questa è la nostra vittoria!
Questa è la nostra vittoria!
Questa è la nostra vittoria!

Traducción 

¿Te acuerdas de esos héroes? A esos que has masacrado
Ahora están aquí, ¡puedes sentir sus gritos!

¿Te acuerdas de esos héroes? A esos que has masacrado
Ahora están aquí, ¡puedes sentir sus gritos!

¡Honor y gloria!
¡Honor y gloria!
¡Honor y gloria!
¡Esta es nuestra victoria!

Tu vida de riqueza no vale nada para mi
Tu controlas el poder, ¡pero no tiene nngún valor!

¡Honor y gloria!
¡Honor y gloria!
¡Honor y gloria!
¡Esta es nuestra victoria!

Tienes ejércitos más fuertes, tienes bombas nucleares
Pero con la fuerza del honor no  puedes acabar

¡Honor y gloria!
¡Honor y gloria!
¡Honor y gloria!

¡Esta es nuestra victoria!
¡Esta es nuestra victoria!
¡Esta es nuestra victoria!

600 días son pocos, pero permanecen en la Historia
600 días de honor, 600 días de gloria.

600 días son pocos, pero permanecen en la Historia
600 días de honor, 600 días de gloria.

¡Honor y gloria!
¡Honor y gloria!
¡Honor y gloria!

¡Esta es nuestra victoria! ¡Esta es nuestra victoria!
¡Esta es nuestra victoria!

Traducción propia

Legittima Offesa - Ipocrisia

Letra original (en italiano)

Vivi solo per parlare, di concreto non fai niente
Tutto il giorno dentro ad un bar a parlare di troiate
Tu non sai che cosa sia vita dura e militanza
Sei soltanto un poveretto imbottito d'arroganza!

E continui a parlare con la tua ipocrisia
Per sentirti sollevato dalla tua monotonia!
E continui a parlare con la tua ipocrisia
Perché esser camerata tu non sai che cosa sia!

Io difendo la nazione contro droga e comunismo
Contro il verme antifascista e l'infame mundialismo,
Ma io quando scendo in strada, tu purtroppo non ci sei
Perché sei rimasto al bar a vantarti dei tuoi guai!

E continui a parlare con la tua ipocrisia
Per sentirti sollevato dalla tua monotonia!
E continui a parlare con la tua ipocrisia
Perché esser camerata tu non sai che cosa sia!

Tu non sai che cosa sia avere un ideale
Tu non sai che cosa sia credere e lottare
Tu non sai che cosa sia sognare
Tu non sai che cosa sia sperare
Sperare in un mondo migliore
Sperare che risorgerà il sole!

Tu non sai che cosa sia soffrire
E tu non sai che cosa sia amare
Amare una terra e per lei fare la guerra
Amare una nazione e difenderne l'onore
Amare un ideale fino al punto di morire
Amare il proprio nome, amare il proprio onore!

E continui a parlare con la tua ipocrisia
Per sentirti sollevato dalla tua monotonia!
 E continui a parlare con la tua ipocrisia
Perché esser camerata tu non sai che cosa sia!


Traducción

Vives solo para hablar de tonterías y sin hacer nada
Todo el día en el bar hablando estupideces
Tu no sabes lo que es una vida dura y la militancia

No eres mas que un pobre hombre lleno de arrogancia!

Y continua hablando con tu hipocresía

Para sentirte liberado de la monotonía

Y continua hablando con tu hipocresía

Porque no sabes lo que significa ser un camarada!

Yo defiendo a la nación contra la droga y el comunismo

Contra la escoria antifascista y el infame mundialismo

Cuando yo pateo las calles por desgracia tu nunca apareces

Porque te quedas en el bar a quejarte y presumir de tus problemas

Y continua hablando con tu hipocresía

Para sentirte aliviado de la monotonía

Y continua hablando con tu hipocresía

Porque no sabes lo que significa ser un camarada!

Tu no sabes lo que es tener ideales

Tu no sabes lo que es creer y luchar

Tu no sabes lo que es soñar

Tu no sabes lo que es la esperanza

Esperanza en un mundo mejor

Esperanza en un nuevo amanecer

Tu no sabes lo que es sufrir

Tu no sabes lo que es amar

Amar una tierra y por ella dar la cara

Amar una nación y defender el honor

Amar un ideal hasta la muerte

Amar tu propio nombre y tu honra

Y continua hablando con tu hipocresía

Para sentirte liberado de la monotonía

Y continua hablando con tu hipocresía

Porque no sabes lo que significa ser un camarada!

Letra enviada por Dj Ibero

Legittima Offesa - Una sera come tante

Letra original (en italiano)

Una sera come tante, ubriaco come sempre
Son rimasto solo in casa e sto pensando a te
Prendo in mano una chitarra, voglio scriverti una canzone,
Ma una canzone che parli d'amore, una canzone che parli di che?

Non lo so, una canzone che parli d'amore, una canzone oi!
Una canzone che parli d'amore, una canzone che parli di noi!
Non lo so! No, no, no, non lo so!
No, no, no, non lo so! No, no, no, non lo so! Non lo so!

Cerco sempre le solite frasi: "Viva la rivoluzione!"
E l'amore in trincea, ma che bella invenzione
Non mi viene in mente niente, non so proprio cosa fare,
Ma devo scriverti una canzone, ma una canzone che parli di che?

Non lo so, una canzone che parli d'amore, una canzone oi!
Una canzone che parli d'amore, una canzone che parli di noi!
Non lo so! No, no, no, non lo so!
No, no, no, non lo so! No, no, no, non lo so!
No, no, no, non lo so! No, no, no, non lo so!
No, no, no, non lo so! No, no, no, no, no, non lo so!

Una canzone che parli d'amore, una canzone oi!
Una canzone che parli d'amore, una canzone che parli di noi!
Non lo so! No, no, no, non lo so!
No, no, no, non lo so! No, no, no, non lo so!
No, no, no, non lo so! No, no, no, non lo so!
No, no, no, non lo so! No, no, no, non lo so!

No, no, no, no, no, no, no, no, no, non lo so!
No, no, no, non lo so! No, no, no, non lo so!
No, no, no, non lo so! No, no, no, non lo so!
No, no, no, non lo so! No, no, no, no, no, non lo so!

Traducción

Una tarde como tantas, borracho como siempre
Me quedo solo en casa y pienso en ti
Cojo una guitarra, quiero escribirte una canción
Una canción que hable de amor, ¿una canción que hable de que?

No lo sé, una canción que hable de amor, una canción oi!
Una canción que hable de amor, una canción sobre nosotros
No lo sé, no no, no, no lo sé
No, no, no, no lo sé. No, no, no, no lo sé. No lo sé.

Busco siempre la típica frase "Viva la Revolución"
Y el amor lo zanja, que bonita invención
No me viene nada a la mente, no se que hacer
Pero debo escribirte una canción, ¿pero una canción que hable de que?

No lo sé, una canción que hable de amor, una canción oi!
Una canción que hable de amor, una canción sobre nosotros
No lo sé, no no, no, no lo sé
No lo sé, no no, no, no lo sé
No, no, no, no lo sé. No, no, no, no lo sé. No lo sé.

No lo sé, una canción que hable de amor, una canción oi!
Una canción que hable de amor, una canción sobre nosotros
No lo sé, no no, no, no lo sé
No, no, no, no lo sé. No, no, no, no lo sé. No lo sé.
No, no, no, no lo sé. No, no, no, no lo sé. No lo sé.
No, no, no, no lo sé. No, no, no, no lo sé. No lo sé

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no lo sé
No, no, no, no lo sé. No, no, no, no lo sé
No, no, no, no lo sé. No, no, no, no lo sé
No, no, no, no lo sé. No, no, no, no, no, no lo sé.

Traducción propia

Legittima Offesa - Legittima Offesa

Letra original (italiano)

La violenza è il risultato di un sistema che ha fallito
La violenza è legittima offesa contro la vostra ipocrisia
Non vogliamo la vostra medicina, no, la droga non fa per noi
Non vogliamo quel sorriso, non vogliamo la vostra pace!

Moschettoni, pettini e mattoni pugni e calci contro di voi
La violenza è legittima offesa, il vostro sangue mi disseta!

La nostra è legittima offesa!
Sì, la nostra è legittima offesa!
Sì, la nostra è legittima offesa!
Sì, la nostra è legittima offesa!

La nostra è legittima offesa!
Sì, la nostra è legittima offesa!
Sì, la nostra è legittima offesa!
Sì, la nostra è legittima offesa!

In questa società di merda dove tutto è contro di noi
La violenza è legittima offesa, la rivolta è la speranza
Non c'è pace senza guerra, non c'è amore senza odio
L'unica cosa di cui sono sicuro è che per esser liberi bisogna lottare!

La nostra è legittima offesa!
Sì, la nostra è legittima offesa!
Sì, la nostra è legittima offesa!
Sì, la nostra è legittima offesa!

La nostra è legittima offesa!
Sì, la nostra è legittima offesa!
Sì, la nostra è legittima offesa!
Sì, la nostra è legittima offesa!

La nostra è legittima offesa!
Sì, la nostra è legittima offesa!
Sì, la nostra è legittima offesa!
Sì, la nostra è legittima offesa!

Traducción

La violencia es el resultado de un sistema que ha fracasado
La violencia es ataque legítimo contra vuestra hipocresía
No queremos vuestra medicina, no, la droga no es para nosotros
No queremos esa sonrisa, no queremos vuestra paz.

Mosquetones, palos y ladrillos, puñetazos y patadas contra vosotros
La violencia es ataque legítimo, vuestra sangre me sacia.

Lo nuestro es ataque legítimo
Sí, lo nuestro es ataque legítimo
Sí, lo nuestro es ataque legítimo
Sí, lo nuestro es ataque legítimo


Lo nuestro es ataque legítimo
Sí, lo nuestro es ataque legítimo
Sí, lo nuestro es ataque legítimo
Sí, lo nuestro es ataque legítimo


En esta sociedad de mierda donde todo esta en contra nuestra
La violencia es ataque legítimo, la revuelta es la esperanza
No hay paz sin guerra, no hay amor sin odio
La única cosa de la que estoy seguro es que para ser libre hay que luchar


Lo nuestro es ataque legítimo
Sí, lo nuestro es ataque legítimo
Sí, lo nuestro es ataque legítimo
Sí, lo nuestro es ataque legítimo


Lo nuestro es ataque legítimo
Sí, lo nuestro es ataque legítimo
Sí, lo nuestro es ataque legítimo
Sí, lo nuestro es ataque legítimo

Lo nuestro es ataque legítimo
Sí, lo nuestro es ataque legítimo
Sí, lo nuestro es ataque legítimo
Sí, lo nuestro es ataque legítimo