Letra original (italiano)
Era in fermento una nazione nel Sud America tra fame e terrore
L'esilio di un uomo non ha fermato la nostra lotta contro questo stato
Lavoratore, adesso si marcia, la strada è lunga, ma, no, non ci stanca
A petto nudo aspettiamo perché il presidente Evita Perón, lottiamo per te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: Evita Perón, combatto con te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: il mio canto ribelle è per te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: Evita Perón, combatto con te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: il mio canto ribelle è per te!
Giornate argentine racconteranno il peronismo trionfante marciando
A Buenos Aires c'è ancora chi spera che non arrivi il calare della sera,
Ma questo vento non si può fermare, la gente è in strada a festeggiare
La nuova era adesso sì c'è, su le bandiere: "Evita Perón, lottiamo per te"!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: Evita Perón, combatto con te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: il mio canto ribelle è per te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: Evita Perón, combatto con te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: il mio canto ribelle è per te!
La folla è riunita in piazza centrale, c'è troppa gente, non si può passare
Tutti ammassati e il caldo è tropicale, ma rimango qui pur di poter guardare
Chi ha risollevato la mia terra, chi non ha abbandonato mai la guerra
Chi ha innalzato la mia bandiera, ma state attenti è giunto il calare della sera!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: Evita Perón, combatto con te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: il mio canto ribelle è per te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: Evita Perón, combatto con te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: il mio canto ribelle è per te!
Oggi è nata una nuova Argentina, è come un fato tra pioggia e brina
Per un continente lasciato marcire dagli sciacalli senza un avvenire
La nostra bataglia popolare a Buenos Aires ti ha visto trionfare
«Renuncio a los honores pero no a la lucha»: ora è tempo di gloria e giustizia sociale!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: Evita Perón, combatto con te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: il mio canto ribelle è per te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: Evita Perón, combatto con te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: il mio canto ribelle è per te!
Traducción
Estaba en la agitación de una nación de sudamérica
contra el hambre y el terror,
el estilo de aquel que nunca abandonó
la lucha contra el poder.
La marcha incansable del obrero,
la espera es larga pero no se agota,
los descamisados podéis estar tranquilos
porque Evita combate por ti.
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
EVITA COMBATE POR TI
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
MI CANTO REBELDE ES POR TI
Nuevos tiempos para Argentina,
el peronismo triunfal avanza,
en Buenos Aires hay gente ahora esperanzada
con que la oscuridad no vuelva a acechar.
Este huracán ya no se puede detener,
la gente toma las calles entre festejos,
da comienzo una nueva era de banderas de lucha.
Evita combate por ti
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
EVITA COMBATE POR TI
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
MI CANTO REBELDE ES POR TI
La multitud se reune en la plaza principal,
aunque aún hay muchos que no pudieron venir,
hacinados y bajo un sol tropical,
pero me da igual, no me lo puedo perder.
Han levantado nuestra tierra
aquellos que nunca abandonaron la lucha.
Han izado nuestra bandera
y el estado asustado siente que su ocaso se acerca.
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
EVITA COMBATE POR TI
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
MI CANTO REBELDE ES POR TI
Hoy nace una nueva Argentina,
la esperanza tras la lluvia y las heladas,
para un continente que se pudre
despedazado por chacales carroñeros.
Nuestra batalla popular
hoy ha visto su primera victoria en Buenos Aires,
renuncio a los honores pero no a la lucha,
ahora es tiempo de gloria y justicia social.
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
EVITA COMBATE POR TI
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
MI CANTO REBELDE ES POR TI
contra el hambre y el terror,
el estilo de aquel que nunca abandonó
la lucha contra el poder.
La marcha incansable del obrero,
la espera es larga pero no se agota,
los descamisados podéis estar tranquilos
porque Evita combate por ti.
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
EVITA COMBATE POR TI
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
MI CANTO REBELDE ES POR TI
Nuevos tiempos para Argentina,
el peronismo triunfal avanza,
en Buenos Aires hay gente ahora esperanzada
con que la oscuridad no vuelva a acechar.
Este huracán ya no se puede detener,
la gente toma las calles entre festejos,
da comienzo una nueva era de banderas de lucha.
Evita combate por ti
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
EVITA COMBATE POR TI
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
MI CANTO REBELDE ES POR TI
La multitud se reune en la plaza principal,
aunque aún hay muchos que no pudieron venir,
hacinados y bajo un sol tropical,
pero me da igual, no me lo puedo perder.
Han levantado nuestra tierra
aquellos que nunca abandonaron la lucha.
Han izado nuestra bandera
y el estado asustado siente que su ocaso se acerca.
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
EVITA COMBATE POR TI
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
MI CANTO REBELDE ES POR TI
Hoy nace una nueva Argentina,
la esperanza tras la lluvia y las heladas,
para un continente que se pudre
despedazado por chacales carroñeros.
Nuestra batalla popular
hoy ha visto su primera victoria en Buenos Aires,
renuncio a los honores pero no a la lucha,
ahora es tiempo de gloria y justicia social.
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
EVITA COMBATE POR TI
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
MI CANTO REBELDE ES POR TI
Traducción extraída de: Zentropa Ibera
No hay comentarios:
Publicar un comentario