Vae Victis - Casse Sociale

Letra original

Ton cas est bien trop banal
Pour qu'on s'intéresse à toi
Tu es né au mauvais endroit
Le tout sur fond de crise sociale

Un père aux abonnés absents
Et une mère sans argent
Une école d'incompétents
Tout ça c'est trop pour un enfant

Mais aujourd'hui tu as 20 ans
Et tu es déjà déclassé
Pas d'étrangers chez tes parents
Mais tu n'es toujours pas intégré.

Trop seul, trop pâle,
Trop seul pour qu'on te craigne,
Trop pâle pour qu'on te plaigne.

Tu vogues de jobs en petits boulots
La société t'as oublié
Tu n'as vraiment pas eu de pot
Tu n'es pas né sans papiers.

Pour cause de rentabilité
Il va falloir te sous-payer
Travailler même le dimanche
Sinon t'auras qu'à faire la manche.
T'as intérêt à marcher droit
A ne pas faire de faux pas
Car c'est à toi qu'on demandera
Des sacrifices à tour de bras.

La société est cloisonnée
Plus moyen de se regrouper
Les syndicats sont désertés
Les employés sont oppressés.

Au nom d'une libre concurrence
Tu subis la loi du marché
Abandonne toute espérance
Sois déjà content de travailler

Enchaînés à leur boulot
Les Français sont résignés
Mais toi tu refuses d'être un veau
Tu as envie de lutter.

A la bourse les cours ont chuté
Il va falloir te licencier
Ces milliardaires qui spéculent
C'est toute ta vie qui bascule.

Ils ont ouvert toutes les frontières
Pour mieux partager la misère
Pour engraisser les actionnaires
Et pour mieux baisser ton salaire.

Traducción

Tu caso es demasiado común
para que se interesen por ti
Naciste en el lugar equivocado,
en un fondo de crisis social.

Un padre abonado a la ausencia
y una madre sin dinero.
Una escuela de incompetentes,
todo demasiado para un niño.

Pero hoy tienes 20 años
y ya estas desclasificado.
Tus padres no son extranjeros,
pero tu no estás siempre integrado.

Demasiado sólo, demasiado blanco.
Demasiado sólo para que te teman,
demasiado blanco para que se compadezcan de ti.

Demasiado sólo, demasiado blanco.
Demasiado sólo para que te teman,
demasiado blanco para que se compadezcan de ti.

Navegas de trabajo a trabajito,
la sociedad te olvidó.
Verdaderamente no has tenido una olla
no naciste sin papeles.

Por la rentabilidad,
va a haber que pagarte mal.
Hasta trabajar los domingos,
¡sino te tendrás que largar!

Es mejor que andar el camino recto,
no tener que dar un paso en falso.
Por que es a ti al que pedirán sacrificios
con todas tus fuerzas.

Demasiado sólo, demasiado blanco.
Demasiado sólo para que te teman,
demasiado blanco para que se compadezcan de ti.

Demasiado sólo, demasiado blanco.
Demasiado sólo para que te teman,
demasiado blanco para que se compadezcan de ti.

La sociedad está dividida,
no hay manera de unirla.
Los sindicatos están vendidos
y los obreros oprimidos.

En nombre de una libre competencia
sufres la ley del mercado,
Abandona toda esperanza,
¡Tienes que estar contento por trabajar!

Encadenados a sus trabajos,
los europeos se resignan.
Pero tu te niegas a ser un ternero
¡Tienes ganas de luchar!

Demasiado sólo, demasiado blanco.
Demasiado sólo para que te teman,
demasiado blanco para que se compadezcan de ti.

Demasiado sólo, demasiado blanco.
Demasiado sólo para que te teman,
demasiado blanco para que se compadezcan de ti.

El precio de las acciones cayó,
va a haber que despedirte.
Estos multimillonarios que especulan
destrozan toda tu vida.

Abrieron todas las fronteras
para compartir mejor las miserias.
Para engordar a los accionistas
y bajar tu salario.

Demasiado sólo, demasiado blanco.
Demasiado sólo para que te teman,
demasiado blanco para que se compadezcan de ti.

Demasiado sólo, demasiado blanco.
Demasiado sólo para que te teman,
demasiado blanco para que se compadezcan de ti.

Traducción: Irreductible88 en el vídeo que encabeza esta entrada