sábado, 4 de febrero de 2012

Hobbit - L´Impero Contrattacca

Hoy os traduzco el temazo de Hobbit, L´Impero Contrattacca, una versión de los Nikis (El Imperio Contraataca). Espero que disfrutéis con ella tanto como con la original.


Letra original

Gandalf 18 chiama Terra, Gandalf 18 chiama Terra, nessuna traccia di uomo rilevata e nessuna bandiera… tranne quella che portiamo noi adesso!

È un ricordo di tanti anni fa, ma neanche il tempo lo può cancellare, la storia non si può cambiare
753: nasceva Roma sopra i sette colli che il sole sembrava baciare
Dopo guerre durate molti anni contro i daci, i galli ed i britanni
Son tornate vittoriose le legioni ormai gloriose, sui vessilli un’aquila imperiale!

Guarda come gioca la nazionale, contro la Francia abbiamo vinto il mondiale, la gente starà a festeggiare
Cambia rotta l’immigrazione: da Bari torna verso l’Albania ed in fuga da Pantelleria
Ed i McDonald’s, la Nike e Coca-Cola in Italia non vanno più di moda
E si beve in osteria e si mangia in trattoria e la N.A.T.O. l’abbiamo spazzata via!

Ed i McDonald’s, la Nike e Coca-Cola in Italia non vanno più di moda
E si beve in osteria, e si mangia in trattoria e la N.A.T.O. l’abbiamo spazzata via
Sì, saremo di nuovo un impero, saremo di nuovo un impero
Saremo di nuovo un impero, saremo di nuovo un impero!

Letra en Español

Gandalf 18 llama a la Tierra, Gandalf 18 llama a la Tierra,
no hemos encontrado ninguna señal de vida humana y ninguna bandera...
Excepto la que traemos nosotros ahora.

Es un recuerdo de hace muchos años, aunque el tiempo lo puede eliminar,
la Historia no se puede cambiar.
753, nacía Roma sobre las siete colinas que el sol parecía besar
Después de guerras, durante muchos años, contra los Dacios,
los galos y los britanos
Vuelven victoriosas las legiones ya gloriosas, sobre las banderas un Águla Imperial

Mira como juega la Nacional, a Francia le hemos ganado el Mundial
la gente sale a celebrarlo
Cambia la ruta de la inmigración, de Bari vuelven a Albania y huyen de Pantelleria
Los McDonalds, Nike y CocaCola, en Italia ya no están de moda
Y se bebe en Osterias y se come en Trattorias y a la OTAN la hemos expulsado


Los McDonalds, Nike y CocaCola, en Italia ya no están de moda
Y se bebe en Osterias y se come en Trattorias y a la OTAN la hemos expulsado
Si, seremos de nuevo un Imperio, seremos de nuevo un Imperio
seremos de nuevo un Imperio, seremos de nuevo un Imperio
Traducción: Música Inconformista

2 comentarios:

  1. In Italia non vanno più di moda... gran versión del temazo. ¿VIVA LOS NIKIS!

    ResponderEliminar