Crève Tambour - Un champ

Letra original (francés)

Au commencement était un pauvre champ

Vaste comme le monde et triste comme lui

L'hiver en vents glacés, l'été gorgé de sang

Et juste en son milieu un regard ébloui.

L'homme contemplait le sol et voyait son destin

Plongeant les mains dans la boue, il en fît des sillons

D'un blé rare mais glorieux naquirent de fols festins

Qui enivraient les corps tels d'inquiétants poisons.

Les pluies de larmes et colère ne s'éloignaient pas

Mais, toujours, la violence du labeur les asséchait

Un ciel nouveau couronnait chaque trépas

Et le soleil des cimetières au matin renaissait.

Mais un jour de cette terre cruelle l'homme se lassa.

Avec fièvre alors il la couvrit de pierres et de béton

D'immenses totems de fer s'élevèrent avec fracas

A leurs pieds les hommes ivres sacrifièrent la raison.

Etourdi du vacarme que partout il semait

Séparé des étoiles par trop de songes creux

Négligeant les racines et moquant le sacré

L'homme nouveau crut pouvoir être heureux.

Oublieux des aînés, dévorant ses enfants

Entassant des sacs d'or sur des tas de purin

L'homme assoiffé de mirages clinquants

Dans chaque nouvelle impasse croyait voir un chemin.

A la fin il n'y eut plus qu'un pauvre champ

Vaste comme le monde et triste comme lui

L'hiver en vents glacés, l'été gorgé de sang

Et juste en son milieu un vieux cadavre enfoui.

Traducción al español

En sus comienzos fue un pobre campo, vasto como el mundo y triste como él solo. Vientos helados en invierno, saturado de sangre en verano, y justo en el medio, unos ojos deslumbrados.

El hombre contempló el suelo y vio su propio destino. Manchó sus manos con barro y comenzó a labrarlo. Del trigo, escaso pero glorioso, comenzaron locos festines. Y embriagó su cuerpo con inquietantes venenos.

Las lluvias de lágrimas y la cólera parecían no alejarse, la violencia de la labor acabó secándole. Un cielo nuevo coronaba cada fallecimiento y el sol volvía a renacer cada mañana levantándose sobre el cementerio.

Un día el hombre se cansó de esta tierra cruel. Enfebrecido la cubrió con piedras y hormigón. Con inmensos tótems de hierro que se elevaban entre gran estruendo. A sus pies, los hombres ebrios sacrificaron la razón.

Aturdido por el ruido sembrado en todas partes. Alejado de las estrellas e inundado por sueños vacios. Descuidó sus raíces y se burló de lo sagrado. El hombre nuevo creyó ser feliz.

Olvidó a sus mayores, devoró a sus hijos. Amontonando bolsas de oro sobre pilas de estiércol. Hombre sediento de espejismos y lentejuelas. En cada callejón sin salida creyó encontrar un camino.

Al fin y al cabo no era más que un pobre campo, vasto como el mundo y triste como él solo. Vientos helados en invierno, saturado de sangre en verano, y justo en el medio, un viejo cadáver enterrado.

Traducción: Veritas Vincit