Amici del Vento - Amici del Vento

Versión original (Arriba)



Versión de Sköll en Cuore Nero de Milán

Letra Original

Se mille son le storie che il vento porta via
questa è la nostra storia
generazione mia.
Venuti dall'inferno col fuoco nelle vene
innalzeremo al cielo le nostre catene
e torneremo Europa, lo promettiamo a te
Europa torneremo uniti per te.
Svegliatevi fratelli, su non dormite più
giocatevi oggi stesso la vostra gioventù
se la maledizione ce la portiamo addosso
la brucieremo insieme col primo straccio rosso
e torneremo Europa, lo promettiamo a te
Europa torneremo uniti per te.
Se scioglieranno il nodo che oggi ci tiene uniti
andremo in altri posti a costruire i nidi
ci brucieran le case ma che importanza ha?
a casa dei fratelli del posto ci sarà
e torneremo Europa, lo promettiamo a te
Europa torneremo uniti per te.
Han fatto leggi e imbrogli
per chiuderci la bocca
dei nostri nomi il muro del carcere ribocca
ma mille volte mille il canto si udirà
di chi stasera canta la sua libertà
e torneremo Europa, lo promettiamo a te
Europa torneremo uniti per te.
E mille braccia alzate
il mondo rivedrà
dentro alla mia bandiera una Croce brucierà
e tremeranno ancora i farisei di sempre
e i loro soldi allora non serviranno a niente
e torneremo Europa, lo promettiamo a te
Europa torneremo uniti per te.
E chi oggi fa il padrone
domani striscerà
lo troveremo allora
a chiederci pietà
e chi oggi ci disprezza
domani tornerà
vigliacco come sempre da noi con umiltà
e torneremo Europa, lo promettiamo a te
Europa torneremo uniti per te.
Su questa nostra terra un vento soffierà
e noi semineremo la nostra libertà
lontano spazzerà i figli del tradimento
ma noi saremo in piedi, siamo AMICI DEL VENTO!

Traducción al español

Son miles las historias que lleva el viento en las calles
esta es nuestra historia,
mi generación
Venidos del infierno con fuego en las venas
alzaremos al cielo nuestras cadenas
y volveremos a Europa, te lo prometemos
Europa volveremos unidos por tí.
Despertad hermanos, no estéis dormidos más
Juegan hoy mismo con vuestra juventud
es la maldición que llevamos pegada
la quemaremos junto al primer trapo rojo

y volveremos a Europa, te lo prometemos
Europa volveremos unidos por tí.
Soltaremos el nudo que te tiene cogido

iremos a otros sitios a construir los nidos
Nos quemaran las casas, ¿Pero que importancia tiene?
la casa de tus hermanos será la tuya

y volveremos a Europa, te lo prometemos
Europa volveremos unidos por tí.

Han hecho leyes y trampas
para cerrar las bocas
per chiuderci la bocca
nuestros nombres rebosan las paredes de las cárceles
pero nuestros cantos se escucharán miles de veces
de quien esta tarde canta su libertad

y volveremos a Europa, te lo prometemos
Europa volveremos unidos por tí.
Y miles brazos alzados

el mundo volverá a ver
dentro de mi bandera una Cruz arderá
y temblarán ahora los fariseos de siempre
sus sueldos ahora no servirán a nadie

y volveremos a Europa, te lo prometemos
Europa volveremos unidos por tí.

Quién hoy tiene dueños
mañana lo hará tiras
lo encontraremos entonces
pidiendo piedad
y el que hoy nos desprecia
mañana volverá
cobarde como siempre a nosotros con humildad

y volveremos a Europa, te lo prometemos
Europa volveremos unidos por tí.
Sobre esta nuestra tierra un viento soplará

y nosotros conseguiremos nuestra libertad
lejos llevará a los hijos de la traición
pero nosotros nos quedaremos en pie, somos AMIGOS DEL VIENTO

Traducción Propia