Letra original
Era il giorno di San Patrizio quando vennero gli inglesi
Per le strade di Belfast c'eran mille fuochi accesi
E c'erano i soldatiche puntavano il fucile,
Ma quel 17 marzo io fui l'ultimo a fuggire!
Nella croce ho confidato la mia rabbia e la mia terra
Ed affiderò il mio cuore a questa maledetta guerra
Che lo sappiano gli inglesi: venderò cara la pelle
Mio fratello è Bobby Sands e ora dorme tra le stelle!
Sono nato in Irlanda e il mio cuore appartiene solo a te!
La mia terra è l'Irlanda, forse un giorno io tornerò da te!
Se mio padre mi vedesse con in mano una bandiera
Non mi avrebbe mai lasciato così solo in primavera
Quando il cielo è ancora scuro e piange lacrime di pioggia
E le torri dei castelli sono avvolte nella nebbia!
Torneremo fino a Galwaya cantare a squarciagola
Con quel pazzo di Eddie O'Bryan mio compagno della scuola
Rivedremo le colline che stan sopra la città
Mi prenderà per mano poi si riaddormenterà
Sono nato in Irlanda e il mio cuore appartiene solo a te!
La mia terra è l'Irlanda, forse un giorno io tornerò da te!
«Non ricordo più il mio nome!» dissi all'ufficiale inglese
Sono solo un altro figlio che quel giorno non si arrese
Con le mani insanguinate di chi porta la sua croce
Solo un figlio dell'Europa che è rimasto senza voce!
Ora dormo come tanti tra le sbarre di Long Kesh
E qui dentro sono in molti a pensarla come me
Quando sorgerà l'aurora per le strade di Belfast
Allora canteremo per la nostra libertà!
Sono nato in Irlanda e il mio cuore appartiene solo a te!
La mia terra è l'Irlanda, forse un giorno io tornerò da te!
Sono nato in Irlanda e il mio cuore appartiene solo a te!
La mia terra è l'Irlanda, forse un giorno io tornerò da te!
Traducción
Era el día de San Patricio cuando vinieron los ingleses
Por las calles de Belfast había miles de fuegos encendidos
Y los soldados apuntaban con el fusil,
Pero aquel 17 de marzo yo fuí el último en escapar.
En la cruz he confiado mi rabia y mi tierra
Y encomiendo mi corazón a esta maldita guerra
Que lo sepan los ingleses, venderé caro mi pellejo
Mi hermano es Bobby Sands y ahora duerme en las estrellas.
He nacido en Irlanda y mi corazón pertenece solo a ti
Mi tierra es Irlanda, tal vez un día vuelva a ti.
Si mi padre me viese con una bandera en la mano
No me dejaría solo nunca en primavera
Cuando el cielo se vuelve oscure y llora lágrimas de lluvia
Y las torres de los castillos están envueltas en niebla.
Volveremos a Galway a cantar a viva voz
Con ese loco de Eddie O'Bryan, mi compañero de clase
Nos veremos en las colinas sobre la ciudad
Me cojerá la mano y se volverá a dormir.
He nacido en Irlanda y mi corazón pertenece solo a ti
Mi tierra es Irlanda, tal vez un día vuelva a ti.
"No recuerdo mi nombre" le digo al oficial inglés
Soy solo otro hijo que en este día no se rinde
Con las manos ensangrentadas de quien porta su cruz
Soy un hijo de Europa que se mantuvo sin voz.
Ahora duermo como tantos tras los barrotes de Long Kesh
Y aquí dentro hay muchos por pensar como yo
Cuando amanezca por las calles de Belfast
Cantaremos por nuestra libertad.
He nacido en Irlanda y mi corazón pertenece solo a ti
Mi tierra es Irlanda, tal vez un día vuelva a ti.
He nacido en Irlanda y mi corazón pertenece solo a ti
Mi tierra es Irlanda, tal vez un día vuelva a ti.
Traducción propia
No hay comentarios:
Publicar un comentario