Ultima Frontiera - Schiavo della Libertà

Letra original (italiano)

Questo è il ballo degli ipocriti, dei vili, degli ignavi,

delle pecore mediocri, dei moderni e nuovi schiavi!

Schiavo del tuo look di Facebook e di "Beautiful" con Brooke Logan Forrester

Dell'America in TV, MTV, pay-per-view

Di apparire e consumare, desideri da esaudire

Dei prodotti made in China, della Bayer aspirina

Psicofarmaci extra strong come palle da ping pong

Un po' di qua, un po' di là: schiavo della libertà!

Schiavo della canna, della pera e del tempo che è denaro

In questa era dove devo fare tutto in un'ora

Della pace senza guerra, girotondo e giù per terra

Senza più guardare il cielo, senza sole, sotto un velo

Se non vedo non è vero, non ci credo, non ci spero

Chi l'ha visto e chi lo sa: schiavo della libertà!

Schiavo della sindrome elezioni

Percentuali e frustrazioni dei cattivi contro i buoni

Democratiche illusioni, delle code alla mattina, del petrolio e la benzina

Della banca che strozzina e l'Europa a pecorina

Tre civette sul comò: O.N.U., N.A.T.O., W.T.O.

Il messia ci salverà: schiavo della libertà!

Schiavo dell'amplesso per l'ingresso per un posto ad ogni costo

E l'Italia è una troia, schiavo di un governo boia

Di chi imbroglia, di chi sbaglia, di chi dorme e non si sveglia

Della pubblica opinione, l'antidiscriminazione

Schieramenti no e sì, della cena col TG

Pausa per pubblicità: schiavo della libertà!

Schiavo della libertà!

Schiavo della libertà!

Schiavo della libertà!

Schiavo della libertà!

Traducción 

Este es el baile de los hipocritas, de los viles, de los perezosos
De las ovejas mediocres, de los modernos y nuevos esclavos.

Esclavo de tu look de Facebook y de "Beautiful" con Brooke Logan Forrester

De EEUU en TV, la MTV y la televisión de pago.

De aparentar y consumir, desear y cumplir

De los productos hechos en China, de la aspirina Bayer

Drogas extrafuertes como palas de ping pong

Un poco de aquí, un poco de allí, esclavo de la libertad.

Esclavo de la caña, de la pera y del tiempo que es dinero

En esta era donde debo hacer todo a una hora

De la paz sin guerra a lo largo y ancho de la tierra

Sin mirar más el cielo, sin sol, bajo un velo

Si no lo veo, no es cierto, no lo creo, no lo espero

Quien lo a visto y quien lo sabe: Esclavo de la Libertad.

Esclavo del sindrome electoral

Porcentajes y frustraciones de los malos contra los buenos

Democráticas ilusiones, de los códigos por la mañana, del petróleo y la gasolina

De la banca usurera y de su Europa sumisa

Tres búhos en el tocador: ONU, OTAN, OMC

El mesías te salvará: Esclavo de la Libertad.

Esclavo del sexo por aumentos, por un puesto a cualquier precio

Italia es una puta, esclava de un gobierno traidor

De los embaucadores, de los que engañan, de los que duermen y no despiertan

De la opinión publica, la antidiscriminación

A un lado Sí, al otro no, de la cena con TG

Pausa publicitaria.... ¡Esclavo de la libertad!

¡Esclavo de la libertad!

¡Esclavo de la libertad!

¡Esclavo de la libertad!

¡Esclavo de la libertad!

Traducción propia

Ultima Frontiera - Arditi Sentieri

Letra original (italiano)

Va la camionetta per arditi sentieri, corre veloce come i nostri pensieri
Tremano i deboli arbusti a vista del legno nobile dello squadrista!

E non è un gioco, non è una partita, ma semplicemente uno stile di vita!
Ci senti passare tra sorrisi e canti a caccia di rossi, borghesi e mercanti!
Entrate bambini, il coprifuoco è iniziato: sogni d'oro fanciulli, dolci fiori di un prato!
Passa la camionetta e come un sole ti abbaglia ed un fascio di luce protegge l'Italia!

Corri camionetta, non ti fermare, la tua non è moda, non è folclore
Fai tremare l'usuraio e il comunista: corri, scappa, arriva la camionetta squadrista!

E non è un gioco, non è una partita, ma semplicemente uno stile di vita!
Ci senti passare tra sorrisi e canti a caccia di rossi, borghesi e mercanti!
Entrate bambini, il coprifuoco è iniziato: sogni d'oro fanciulli, dolci fiori di un prato!
Passa la camionetta e come un sole ti abbaglia ed un fascio di luce protegge l'Italia!

E non è un gioco, non è una partita, ma semplicemente uno stile di vita!
Ci senti passare tra sorrisi e canti a caccia di rossi, borghesi e mercanti!
Entrate bambini, il coprifuoco è iniziato: sogni d'oro fanciulli, dolci fiori di un prato!
Passa la camionetta e come un sole ti abbaglia ed un fascio di luce protegge l'Italia!

Traducción

Va la camioneta por caminos audaces, corre veloz como nuestros pensamientos
tiemblan los frágiles arbustos a la visión del tronco noble del Squadrista.

Y no es un juego, no es una partida, simplemente es un estilo de vida.
Se escucha pasar sonrisas y cantos a la caza de rojos, burgueses y mercaderes.
Entra chabal, el toque de queda ha comenzado: sueños de oro, flores dulces de un prado
Pasa la camioneta y como el sol te deslumbra, y un fascio de luz protege a Italia.

Corre camioneta, no te cierres, lo tuyo no es una moda, no es folklore,
haz temer al usurero y al comunista, corre, escapa que llega la camioneta squadrista.

Y no es un juego, no es una partida, simplemente es un estilo de vida.
Se escucha pasar sonrisas y cantos a la caza de rojos, burgueses y mercaderes.
Entra chabal, el toque de queda ha comenzado: sueños de oro, flores dulces de un prado
Pasa la camioneta y como el sol te deslumbra, y un fascio de luz protege a Italia.

Y no es un juego, no es una partida, simplemente es un estilo de vida.
Se escucha pasar sonrisas y cantos a la caza de rojos, burgueses y mercaderes.
Entra chabal, el toque de queda ha comenzado: sueños de oro, flores dulces de un prado
Pasa la camioneta y como el sol te deslumbra, y un fascio de luz protege a Italia.

Traducción propia

Ultima Frontiera - Il Destino di un Guerriero

Letra original (italiano)

Nobile combattente della nostra Europa
che hai vissuto la gloria e hai incarnato il mito nella storia,
legionario combattente della nostra Europa
siamo di un’era diversa ma l’anima è la stessa:

Ci rivedrem nel Valhalla a brindar con gli dèi
e a gustare quel nettare destinato agli eroi.
Ci rivedrem nel Valhalla a brindar con gli dèi
e a gustare quel nettare destinato agli eroi.

Quando l’uomo salutava verso il sole fiero
un’aquila volava nel cielo e proteggeva l’Impero,
quando per la Patria hai donato l’ultimo respiro
il tuo corpo guerriero bruciava su quel sacro veliero:

Ci rivedrem nel Valhalla a brindar con gli dèi
e a gustare quel nettare destinato agli eroi.
Ci rivedrem nel Valhalla a brindar con gli dèi
e a gustare quel nettare destinato agli eroi.

Ci rivedrem nel Valhalla a brindar con gli dèi
e a gustare quel nettare destinato agli eroi.
Ci rivedrem nel Valhalla a brindar con gli dèi
e a gustare quel nettare destinato agli eroi.

Ci rivedrem nel Valhalla
Ci rivedrem nel Valhalla!

Traducción 

Noble luchador de nuestra Europa
que has visto la gloria y has encarnado el mito en la Historia,
luchador legionario de nuestra Europa
somos de distintas épocas pero con el mismo alma.

Nos reencontraremos en el Valhalla para brindar con los dioses
y a probar ese néctar destinado a los héroes.
Nos reencontraremos en el Valhalla para brindar con los dioses
y a probar ese néctar destinado a los héroes.


Cuando el hombre saludaba hacia el sol valiente
un águila volaba en el cielo y protegía al Imperio,
cuando dabas el último respiro por la Patria
tu cuerpo guerrero se quemaba sobre aquel sagrado velero.


Nos reencontraremos en el Valhalla para brindar con los dioses
y a probar ese néctar destinado a los héroes.
Nos reencontraremos en el Valhalla para brindar con los dioses
y a probar ese néctar destinado a los héroes.

Nos reencontraremos en el Valhalla para brindar con los dioses
y a probar ese néctar destinado a los héroes.
Nos reencontraremos en el Valhalla para brindar con los dioses
y a probar ese néctar destinado a los héroes.


¡Nos reencontraremos en el Valhalla!
¡Nos reencontraremos en el Valhalla!

Traducción propia

Ultima Frontiera - Patria

Letra original

C'è un popolo che lotta per la sua terra contro la droga e lo straniero
Mentre tu giochi a fare il pacifista pensando solo al dio denaro!

La mia patria è un impero con lo sguardo fisso al sole!
È una legione, la tradizione, è una visione, è un codice d'onore!
La mia patria è là dove si combatte per la mia idea!
È una comunità, è un'identità, la mia patria è questa qua!

Quando ti vedo che a soli dodici anni già imbracci quel fucile
L'azione pura, destino eroico, eterno esempio che non muore
E penso a quel borghese, quell'italiano medio ignavo e vile che sempre più si piega:
Non è questa la mia Italia, non è questa la mia patria!

La mia patria è un impero con lo sguardo fisso al sole!
È una legione, la tradizione, è una visione, è un codice d'onore!
La mia patria è là dove si combatte per la mia idea!
È una comunità, è un'identità, la mia patria è questa qua!

La mia patria è un impero con lo sguardo fisso al sole!
È una legione, la tradizione, è una visione, è un codice d'onore!
La mia patria è là dove si combatte per la mia idea!
È una comunità, è un'identità, la mia patria è questa qua!

Letra traducida

Hay un pueblo que lucha por su tierra, contra la droga y lo extranjero Mientras tu juegas a hacerte el pacifista, pensando solo en el dios dinero.

Mi Patria es un imperio con la mirada fija al sol
Es una legión, la tradición, es una visión, es un código de honor
Mi Patria es aquella donde se combate por mi idea
Es una comunidad, es una identidad, mi patria es esta.

Cuando veo que con solo doce años llevas ya este fusil
La acción pura, destino heroico, eterno ejemplo que no muere
Y piensa como un burgués, el italiano medio perezoso y vil que dice
No es esta mi Italia, no es esta mi Patria.

Mi Patria es un imperio con la mirada fija al sol
Es una legión, la tradición, es una visión, es un código de honor
Mi Patria es aquella donde se combate por mi idea
Es una comunidad, es una identidad, mi patria es esta.

Mi Patria es un imperio con la mirada fija al sol
Es una legión, la tradición, es una visión, es un código de honor
Mi Patria es aquella donde se combate por mi idea
Es una comunidad, es una identidad, mi patria es esta.

Traducción Propia

Ultima Frontiera - Vento d´Europa

Sopla el viento de Europa sobre nuestra tierra
Corre la noble sangre de la estirpe indoeuropea
Mi historia, mi tradición, la identidad, Europa nación
¡Resurge sol de Roma, divina voluntad!

Sopla el viento d'Europa sobre nuestra tierra
Corre la noble sangre de la estirpe indoeuropea
Mi historia, mi tradición, la identidad, Europa nación
¡Resurge sol de Roma, divina voluntad, resurge sol de Roma, divina voluntad!

Strong blows the wind of our Europe
Strong flows the noble blood of our heroes
My roots, my traditions, Europe and the blood of nations
You rise again, divine sun of the gods!

В ветра дыхании, что летит над полями сражений
Голоса предков и белая мощь поколений
Наша Традиция, наша готовность, Наша священная белая Гордость
Над нашей Европой, мы верим, взойдет наше Солнце!

Stark weht der Wind Europas über unsere Erde
Damit das Blut unserer Helden nicht vergessen werde
Meine Wurzeln, meine Tradition, die Identität der europäischen Nation
Erhebe dich wieder, göttliche Sonne einer neuen Generation, göttliche Sonne einer neuen Generation!

Le vent de l'Europe soufflé sur notre contrée
Le noble sang europeén coule dans nos veines
Mes racines, ma tradition, l'identité, la nation européenne
Resurgit soleil de Rome, volonté des dieux!

Soffia il vento d'Europa sulla nostra contea
Scorre il nobile sangue della stirpe indoeuropea
Le mie radici, la mia tradizione, l'identità, Europa nazione
Risorgi sole di Roma, volontà degli dèi, risorgi sole di Roma, volontà degli dèi, risorgi sole di Roma, volontà degli dèi!

Extraído: Archivio non Conforme

Ultima Frontiera - Il Ballo dell´Ilusione

Lasciate ogni speranza voi senza tradizione, benvenuti al ballo dell'illusione!
Danzate illuminati da un cielo senza sole, benvenuti al ballo dell'illusione!

Venite tutti quanti, entrate al grande ballo di un unico mercato, di un unico modello
E fate un bell'inchino al vostro gran maestro, al direttore oscuro di questo canto nefasto
Entrate e sorridete nella fraternità, sarete tutti pari, vivrete in libertà
Vi toglieremo solo il sangue e l'onore e questo immenso odio verrà chiamato amore!

Lasciate ogni speranza voi senza tradizione, benvenuti al ballo dell'illusione!
Danzate illuminati da un cielo senza sole, benvenuti al ballo dell'illusione!
È tutto un gran mercato, è tutta un'occasione, benvenuti al ballo dell'illusione!
Viaggiate su un vagone di macabra finzione, benvenuti al ballo dell'illusione!

Prostratevi ai miei piedi o sudditi miei cari, venite a realizzare le brame e i desideri
Sarete a me legati da invisibili catene e vi allevierò i dolori con aghi nelle vene
Venite a procacciare i facili denari, la dèa della ragione vi farà furbi e avari,
Ma tutte le discese portano a una pianura all'ombra dell'inferno, l'eterna selva oscura!

Lasciate ogni speranza voi senza tradizione, benvenuti al ballo dell'illusione!
Danzate illuminati da un cielo senza sole, benvenuti al ballo dell'illusione!
È tutto un gran mercato, è tutta un'occasione, benvenuti al ballo dell'illusione!
Viaggiate su un vagone di macabra finzione, benvenuti al ballo dell'illusione!

Benvenuti al ballo dell'illusione!
Benvenuti al ballo dell'illusione!

Extraído de: Archivio Non Conforme

Ultima Frontiera - Vino divino

Letra Original

Sei bianco, rosso o nero, rosato o Brunello
Sei mosto d'agosto, sei nuovo e poi novello
Ristoro e compagnia sulla nostra via
Per questo ti canto così!

Oh, vino divino che mi fai cantare, mi fai sognare come un bambino!
Che riscaldi il cuore e mi fai sembrare questo cammino una passeggiata tra i fiordi!
E quando è mattino se sei buono mi sveglierò, come nuovo mi sveglierò!

Se prima ero stanco e non me la sentivo
Adesso sono caldo, adesso sono vivo
Se prima ero un po' triste, adesso volo su
Ti amo sempre di più!

Oh, vino divino che mi fai cantare, mi fai sognare come un bambino!
Che riscaldi il cuore e mi fai sembrare questo cammino una passeggiata tra i fiordi!
E quando è mattino se sei buono mi sveglierò, come nuovo mi sveglierò!

Oh, vino divino che mi fai cantare, mi fai sognare come un bambino!
Che riscaldi il cuore e mi fai sembrare questo cammino una passeggiata tra i fiordi!
E quando è mattino se sei buono mi sveglierò, come nuovo mi sveglierò!

Oh, vino divino che mi fai cantare, mi fai sognare come un bambino!
Che riscaldi il cuore e mi fai sembrare questo cammino una passeggiata tra i fiordi!
E quando è mattino se sei buono mi sveglierò, come nuovo mi sveglierò!

Traducción al español.

Sea blanco, rojo o negro, rosado o Brunello,
sea mosto de agosto o nuevo.
Refresco y compañía en nuestro camino,
por eso te canto esto.

Oh, vino divino, que me haces cantar y me haces llorar, como a un niño,
que calienta el corazón y haces sentir el camino como un paseo en los Fiordos.
Y por la mañana, si eres bueno me despertaré, como nuevo me despertaré.

Si antes estaba cansado y no sentía,
ahora entro en calor, ahora estoy vivo.
Si antes estaba triste, ahora vuelo,
te amo siempre demasiado.

Oh, vino divino, que me haces cantar y me haces llorar, como a un niño,
que calienta el corazón y haces sentir el camino como un paseo en los Fiordos.
Y por la mañana, si eres bueno me despertaré, como nuevo me despertaré.

Oh, vino divino, que me haces cantar y me haces llorar, como a un niño,
que calienta el corazón y haces sentir el camino como un paseo en los Fiordos.
Y por la mañana, si eres bueno me despertaré, como nuevo me despertaré.

Oh, vino divino, que me haces cantar y me haces llorar, como a un niño,
que calienta el corazón y haces sentir el camino como un paseo en los Fiordos.
Y por la mañana, si eres bueno me despertaré, como nuevo me despertaré.

Traducción propia.

Ultima Frontiera - Sei un patetico

Letra Original
Salve buongiorno, apra il portone
ho un mandato di perquisizione
mi spiace tanto ma lei è indagato
deve seguirmi dal magistrato

Non so nemmeno qual'è la ragione
eseguo gli ordini del mio padrone
non so nemmeno quel'è il reato
ma le consiglio un buon avvocato

Entra pure che mi fai pena
entra pure servo del sistema
ma non sperare di vedermi strisciare
o di vedermi piagnucolare

Io lo so bene qual'è il mio diritto
soltanto quello di restare zitto
ma voglio dirti solo una cosa
contro di voi nessuna resa

Sei un patetico
finto democratico
mi fai il solletico
sei un patetico

Dov'eri ieri che cosa hai fatto
e con chi eri e cosa ti ha detto
e dimmi i nomi di tutti i tuoi amici
e passerai giorni felici

Adesso siediti che devi parlare
racconta tutto ti voglio aiutare
poi se confessi non verrai arrestato
e avrai un amico magistrato

Non so non c'ero e se c'ero dormivo
e non vedevo e non sentivo
non mi ricordo che cosa ho fatto
probabilmente ero distratto

E mi potrà anche arrestare
ma lei per sempre si dovrà ricordare
che io vi dico solo una cosa
contro di voi nessuna resa

Sei un patetico
finto democratico
mi fai il solletico
sei un patético

Letra traducida al Español
Hola buenos días, abra la puerta,
tengo una orden de búsqueda.
Lo siento mucho, pero Ella ha indagado,
debes seguirme hasta el juez.

No sé si quiera cual es la razón,
sigo órdenes de mi jefe.
No sé si quiera cual es el delito,
pero le aconsejo un buen abogado.

Entra, anda, que me das pena,
entra, anda siervo del sistema.
Pero no esperes verme arrastrarme,
o verme gimotear.

Yo sé bien cual es mi derecho,
solamente quedarme en silencio.
Pero quiero decirte una sola cosa,
contra vosotros: Sin rendición.

Eres un patético,
falso demócrata,
me haces reír,
eres un patético.

¿Dónde estabas ayer? ¿Qué hiciste?
¿Con quién estabas? ¿Y qué cosa te ha dicho?
Y dime el nombre de todos tus amigos,
y pasarás días felices.

Siéntate que tienes que hablarme.
Cuéntame todo, te quiero ayudar.
Si confiesas no te arrestarán,
y tendrás un amigo juez.

No sé si estaba, o si estaba dormido,
y no veía ni escuchaba.
No me acuerdo de que hice,
probablemente estaba distraido.

Y me podréis arrestar,
pero siempre recordaréis
que yo os digo una cosa:
Contra vosotros sin rendición.

Eres un patético,
falso demócrata,
me haces reír,
eres un patético.

Traducción propia.

Ultima Frontiera - Ribellione Musicale

Letra original
Canto ciò che vivo, canto ciò che sento
Canto le parole scritte nel sole, nel vento
La gloria di antiche gesta di chi ora vive in eterno
Canto la rivolta contro il mondo moderno!

Non si può tacere, la nostra rabbia sale!
Ultima Frontiera è ribellione musicale!
Questo è il nostro stile al di là del bene e del male!
Ultima Frontiera è ribellione musicale!

Canto per svegliare le anime dal torpore
Di una vita troppo comoda vissuta senza onre
E mentre tutto muore e sembra ormai la fine
Si erge il nostro canto sopra le rovine!

Non si può tacere, la nostra rabbia sale!
Ultima Frontiera è ribellione musicale!
Questo è il nostro stile al di là del bene e del male!
Ultima Frontiera è ribellione musicale!

C'è chi si nasconde, c'è chi obbedisce e scatta
C'è chi si lamenta e dopo si adatta
Io canto il coraggio di chi vive con coerenza
Arditamente audace è l'ultima speranza!

Non si può tacere, la nostra rabbia sale!
Ultima Frontiera è ribellione musicale!
Questo è il nostro stile al di là del bene e del male!
Ultima Frontiera è ribellione musicale!

Traducción al español
Canto lo que vivo, canto lo que siento.
Canto las palabras escritas en el sol, en el viento,
La Gloria de antiguas gestas de los que ahora viven eternamente.
Canto la revuelta contra el mundo moderno.

No podemos callarnos, nuestra ira sale,
Ultima Frontiera es rebelión musical.
Este es nuestro estilo, mas allás del bien y del mal,
Ultima Frontiera es rebelión musical.

Canto para despertar a las almas del letargo
de una vida muy cómoda sin honor.
Y mientras todo muere parece que al final
se alza nuestro canto sobre las ruinas.

No podemos callarnos, nuestra ira sale,
Ultima Frontiera es rebelión musical.
Este es nuestro estilo, mas allás del bien y del mal,
Ultima Frontiera es rebelión musical.

Hay gente que se esconde, que obedecen y acatan.
Hay algunos que se quejan y luego se adaptan.
Yo canto al coraje de aquellos que viven con coherencia
valiente y audazmente, son la última esperanza.

No podemos callarnos, nuestra ira sale,
Ultima Frontiera es rebelión musical.
Este es nuestro estilo, mas allás del bien y del mal,
Ultima Frontiera es rebelión musical.

Traducción propia

Ultima Frontiera - Trieste 1953

Letra Original (Italiano)

Sento il richiamo della mia Patria
sento il richiamo della mia storia
non posso lasciare che muoia la mia città
l'onda barbarica che ora ci invade
non leverà mai la nostra bandiera
dall'ultima frontiera della civiltà

Guerra, ai nemici della mia terra
Guerra, ai nemici della mia terra

nelle battaglie forse si muore
ma non cadranno i nostri valori
vivrò in eterno accanto agli eroi
ragazzi coraggio forza ed onore
lanciamo in alto i nostri cuori
perchè il domani appartiene a noi

Guerra, ai nemici della mia terra
Guerra, ai nemici della mia terra

ragazzo che ascolti questo messaggio
nato col sole e i fiori di maggio
innalza dal cielo e fa che non tramonti mai
l'alba rischiara il nostro cammino
la tradizione è il nostro destino
che viva in un sogno in un ideale: la Patria

Guerra, ai nemici della mia terra
Guerra, ai nemici della mia terra

Letra traducida al español

Siento la llamada de mi Patria.
Siento la llamada de mi historia.
No puedo dejar que mi ciudad muera.
La horda barbara ahora nos invade,
no quitarán nunca nuestra bandera.
Desde la Ultima Frontera de la civilización.

Guerra, a los enemigos de mi tierra.
Guerra, a los enemigos de mi tierra.

En la batalla quizá se muera
Pero nunca cairán nuestros valores
Vivirè eternamente junto a los héroes
Muchachos, coraje, fuerza y honor.
Levantemos nuestros corazones
porque el mañana nos pertenece.

Guerra, a los enemigos de mi tierra.
Guerra, a los enemigos de mi tierra.

Muchacho que escuchas este mensaje.
Nacido con el sol y las flores de mayo.
Levántalo hasta el cielo para que no se olvide.
El alba alumbra nuestro camino,
la tradición es nuestro destino.
Que vive en un sueño, en un ideal: la Patria

Guerra, a los enemigos de mi tierra.
Guerra, a los enemigos de mi tierra.