Mostrando entradas con la etiqueta Ennessepi. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Ennessepi. Mostrar todas las entradas

martes, 1 de abril de 2014

Ennessepi - La mia gente



Letra original (en italiano)

La mia gente guarda la pioggia con lo sguardo fisso nel sole
La mia gente è un viaggio lontano, ma ti accorgi che sei qui da un'eternità
La mia gente gioca di notte tra le strade deserte di questa città
La mia gente non asseconda, ma istruisce perdono e lealtà
La mia gente è una storia d'amore, è un vento che leviga marmo e cemento
La mia gente è una strada tortuosa e sei certo che non finirà!

La mia gente è differente perché scandisce ogni attimo della vita e non corre dietro alle folle!
La mia gente è un treno che parte e che ritornerà!

La mia gente ha un sogno nel cuore, ma è un incubo nel cuore di chi sogni non ha
La mia gente ha una storia importante che si siede sulle loro gambe
La mia gente non piega la schiena se non quando serve un po' di umiltà
La mia gente è un grande sorriso su di una foto di cent'anni fa
La mia gente ha un passo sicuro e le spalle sempre coperte
La mia gente è un caldo mattino di luglio che si offre a chi caldo non ha!

La mia gente è differente perché lascia un segno dietro di sé e non corre dietro alle folle!
La mia gente è un treno che parte e che ritornerà!

La mia gente è differente perché sa cos'è l'amore e non corre dietro alle folle!
La mia gente è un treno che parte!

La mia gente è differente perché sa cos'è l'amore e non corre dietro alle folle!
La mia gente è un treno che parte e che ritornerà!

Traducción al español

Mi gente mira la lluvia con la mirada fija en el sol
Mi gente es un viaje lejano, pero te acuerdas que llevas aquí una eternidad
Mi gente juega de noche por las calles desiertas de esta ciudad
Mi gente no seguirá, pero cree en el perdón y la lealtad
Mi gente es una historia de amor, es un viento que levanta mármol y cemento
Mi gente es una calle tortuosa y es cierto que no acabará.

Mi gente es diferente porque explora cada momento de la vida y no va detrás de multitudes
Mi gente es un tren que se va y que volverá.

Mi gente tiene un sueño en el corazón, pero es una pesadilla en el corazón de los que no tienen sueños
Mi gente es una historia importante que se sienta sobre sus piernas
Mi gente solo se dobla cuando necesita un poco de humildad
Mi gente es una gran sonrisa sobre una foto de hace cien años
Mi gente tiene un paso seguro y las espaldas siempre cubiertas
Mi gente es una mañana soleada de julio que se ofrece a quien pasa frío.

Mi gente es diferente porque deja una señal detras suya y no va detrás de multitudes
Mi gente es un tren que se va y que volverá.

Mi gente es diferente porque sabe que es el amor y no va detrás de multitudes
Mi gente es un tren que se va.

Mi gente es diferente porque sabe que es el amor y no va detrás de multitudes
Mi gente es un tren que se va y que volverá.

Traducción: Música Inconformista

jueves, 7 de febrero de 2013

Ennessepi - Renuncio


Letra original (italiano)

Era in fermento una nazione nel Sud America tra fame e terrore
L'esilio di un uomo non ha fermato la nostra lotta contro questo stato
Lavoratore, adesso si marcia, la strada è lunga, ma, no, non ci stanca
A petto nudo aspettiamo perché il presidente Evita Perón, lottiamo per te!

Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: Evita Perón, combatto con te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: il mio canto ribelle è per te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: Evita Perón, combatto con te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: il mio canto ribelle è per te!

Giornate argentine racconteranno il peronismo trionfante marciando
A Buenos Aires c'è ancora chi spera che non arrivi il calare della sera,
Ma questo vento non si può fermare, la gente è in strada a festeggiare
La nuova era adesso sì c'è, su le bandiere: "Evita Perón, lottiamo per te"!

Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: Evita Perón, combatto con te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: il mio canto ribelle è per te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: Evita Perón, combatto con te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: il mio canto ribelle è per te!

La folla è riunita in piazza centrale, c'è troppa gente, non si può passare
Tutti ammassati e il caldo è tropicale, ma rimango qui pur di poter guardare
Chi ha risollevato la mia terra, chi non ha abbandonato mai la guerra
Chi ha innalzato la mia bandiera, ma state attenti è giunto il calare della sera!

Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: Evita Perón, combatto con te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: il mio canto ribelle è per te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: Evita Perón, combatto con te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: il mio canto ribelle è per te!

Oggi è nata una nuova Argentina, è come un fato tra pioggia e brina
Per un continente lasciato marcire dagli sciacalli senza un avvenire
La nostra bataglia popolare a Buenos Aires ti ha visto trionfare
«Renuncio a los honores pero no a la lucha»: ora è tempo di gloria e giustizia sociale!

Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: Evita Perón, combatto con te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: il mio canto ribelle è per te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: Evita Perón, combatto con te!
Rinuncio agli onori, ma non alla lotta: il mio canto ribelle è per te!

Traducción

Estaba en la agitación de una nación de sudamérica
contra el hambre y el terror,
el estilo de aquel que nunca abandonó
la lucha contra el poder.

La marcha incansable del obrero,
la espera es larga pero no se agota,
los descamisados podéis estar tranquilos
porque Evita combate por ti.

YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
EVITA COMBATE POR TI
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
MI CANTO REBELDE ES POR TI

Nuevos tiempos para Argentina,
el peronismo triunfal avanza,
en Buenos Aires hay gente ahora esperanzada
con que la oscuridad no vuelva a acechar.

Este huracán ya no se puede detener,
la gente toma las calles entre festejos,
da comienzo una nueva era de banderas de lucha.
Evita combate por ti

YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
EVITA COMBATE POR TI
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
MI CANTO REBELDE ES POR TI

La multitud se reune en la plaza principal,
aunque aún hay muchos que no pudieron venir,
hacinados y bajo un sol tropical,
pero me da igual, no me lo puedo perder.

Han levantado nuestra tierra
aquellos que nunca abandonaron la lucha.
Han izado nuestra bandera
y el estado asustado siente que su ocaso se acerca.

YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
EVITA COMBATE POR TI
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
MI CANTO REBELDE ES POR TI

Hoy nace una nueva Argentina,
la esperanza tras la lluvia y las heladas,
para un continente que se pudre
despedazado por chacales carroñeros.

Nuestra batalla popular
hoy ha visto su primera victoria en Buenos Aires,
renuncio a los honores pero no a la lucha,
ahora es tiempo de gloria y justicia social.

YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
EVITA COMBATE POR TI
YO RENUNCIO A LOS HONORES PERO NO A LA LUCHA
MI CANTO REBELDE ES POR TI


Traducción extraída de: Zentropa Ibera