viernes, 19 de abril de 2013

Aurora - La terra dei padri



Letra original (italiano)

I miei primi passi sopra questo suolo
E già sentivo che era la mia terra
Imparai ad amare nello specchio di un lago
E respirai l'aria fredda di una vetta!

La mia vita è qui e qui combatterò per la terra dei miei padri!
La mia vita è qui e qui combatterò per la terra dei miei padri!

Un sole caldo mi portò davanti al mare
Una nuova luna mi spinse alla battaglia
Antiche mura mi parlarono di gesta
E civiltà sepolte nel passato!

La mia vita è qui e qui combatterò per la terra dei miei padri!
La mia vita è qui e qui combatterò per la terra dei miei padri!

Nel volto di un vecchio trovai orgoglio e dignità
Nel suo coraggio la voglia di lottare
La libertà risplende come il sole
Nessun inverno la potrà mai cancellare!

La mia vita è qui e qui io morirò per la terra dei miei padri!
La mia vita è qui e qui io morirò per la terra dei miei padri!

La mia vita è qui e qui combatterò per la terra dei miei padri!
La mia vita è qui e qui combatterò per la terra dei miei padri!

Traducción

Mis primeros pasos sobre este suelo
Y ya sentía que era mi tierra
Aprendí a amarla en el espejo de un lago
Y respirando aire frío de una cumbre.

Mi vida está aquí y aquí combatiré por la tierra de mis padres
Mi vida está aquí y aquí combatiré por la tierra de mis padres

Un sol cálido me llevo delante del mar
Una luna nueva me empuja a la batalla
Antiguos muros me hablan de gestas
Y civilización sepultada en el pasado.

Mi vida está aquí y aquí combatiré por la tierra de mis padres
Mi vida está aquí y aquí combatiré por la tierra de mis padres

En el rostro de un anciano encontré orgullo y dignidad
En su valentía, las ganas de luchar
La libertad reluce como el sol
Ningún invierno la podrá borrar nunca.

Mi vida está aquí y aquí combatiré por la tierra de mis padres
Mi vida está aquí y aquí combatiré por la tierra de mis padres

Mi vida está aquí y aquí combatiré por la tierra de mis padres
Mi vida está aquí y aquí combatiré por la tierra de mis padres

Traducción propia

jueves, 18 de abril de 2013

Mara Ros - A Piero



Su única culpa, gritar "Estoy harto!"
No se puede estar a Pertini y Belinguer
Así comenzó la enésima manía
Esposas, tinta negra y la fotografía
De frente y de lado, por delante y por detrás
Así inmortalizaron al tétrico criminal,
Así inmortalizaron al tétrico criminal.

Sabemos como van a terminar las cosas
En la cárcel golpeado mi cuerpo sin cesar
A esperar un año a esperar en vano
Apariencia de justicia tipo democristiano
Apariencia de justicia tipo democristiano.

"Confiésa imbécil" decía el magistrado
Tus camaradas ya han hablado
Y firma este acta y confírmalo todo
Dí que eres fascista, negro como el luto
Dí que eres fascista, negro como el luto.

 "No señor juez, ¡yo no firmo nada!"
Fue una respuesta al tono prepotente
"Decenas de hermanos me han precedido
Yo me llamo Piero, para el resto soy mudo
Yo me llamo Piero, para el resto soy mudo"

Tres años de condena tras la reconstitución
Con el agravante de dirección
Ésta es la respuesta al tono impertinente
"El Estado se defiende, decia el Presidente"
"El Estado se defiende decia el Presidente."

Y después la condena de la confederación
del obispo, del sindicato, de la televisión
Todavía sonreía el siniestro sanguinario
Y pidiendo hablar se acababa la función
Y pidiendo hablar se acababa la función.

"Agradezco señoría los años recibidos
Pero antes de acabar deje que salude,
Quien me ha condenado no lo ha entendido
La cárcel no basta para acabar conmigo
La cárcel no basta para acabar conmigo."

Tres años pasan deprisa para quien debe juzgar
Para quien debe entender, para quien debe vengar
Millares de chicos en toda la ciudad
Alzan ya las manos por mi libertad
Alzan ya las manos por mi libertad.

Y pronto pronto pronto veréis ondear
Millares de banderas revistiendo las calles
Por quien ha sido matado por vuestra policía
Por quien ha resistido a vuestra democracia
Por quien ha resistido a vuestra democracia

martes, 16 de abril de 2013

Mara Ros - Boia chi molla



 Sería bello, amor, dejarlo todo y huir de aquí.
Dejar los problemas, nuesta lucha y nuestro afán.
Escapar lejos, no importa, Pero escapar ya de aquí
Olvidarlo todo, y escapar de esta tierra
Y llegar a un lugar, bañado de sol,
con humedad procedente del mar,
Y construir un nuevo futuro,
no es una batalla, no es un ideal

Sería bello, amor, esperar la primavera,
correr y jugar, hacer el amor y descubrir
las cosas que desde hace tiempo no podemos vivir.
Olvidarlo todo, y escapar de esta tierra
besarnos en aquel sitio,bañado de sol,
con humedad procedente del mar,
Y descubrir un nuevo futuro,
no es una batalla, no es un ideal

Sería bello, sí amor, pero no puedo
cerrar los ojos y huir de la realidad,
no, no quiero.
Renunciar a mi lucha, dentro mío siento un grito,
una cosa que me incita,
Siento un coro en la mente
BOIA CHI MOLLA, BOIA CHI MOLLA!

No amor, no me moveré, soy mujer.
no me rendiré, yo te amo
Y también a mi ideal,
mejor muerta que vendida
mejor muerta que traidora.
Si me amas, escucha el grito
BOIA CHI MOLLA, BOIA CHI MOLLA!

No amor, no puedes querer que ceda, no amor
Tu conoces mi destino, sí, lo sé
yo puedo terminar mal;
en el hospital o bajo tierra
ante el juez o en prisión
Pero ¿Qué importa? escucha el grito
BOIA CHI MOLLA, BOIA CHI MOLLA!

Tu amor, debes ayudar, darme fuerza y si tengo miedo
Debes darme tu coraje, y si cedo debes darme tu desprecio
Recuerda siempre esta frase, esta frase es nuestra bandera.
BOIA CHI MOLLA, BOIA CHI MOLLA!

lunes, 15 de abril de 2013

Descarga un tema del nuevo disco de Skoll



Pinchando sobre la imágen, accederas al portal Canti Ribelli, donde el autor italiano Skoll, y su productora Rupe Tarpea, han puesto a disposición de los lectores la descarga de uno de los temas del nuevo disco de Skoll. La canción lleva por nombre "Questo mondo non basta" y pertenece, como hemos dicho, al próximo disco de Skoll, "Eroica". La descarga es totalmente gratuita y legal.

miércoles, 10 de abril de 2013

Skoll - L'era della spada



Letra original (italiano)

Ferro, fiamme, liberami!
Fuoco, fiamme, liberami: disciplina, coraggio!
Ferro, fiamme, liberami: estetica, onore!
Fuoco, fiamme, liberami!
L'era della spada tornerà!
L'era della spada tornerà!

Prima era il caos a dominare su questo pianeta
Poi l'uomo scoprì il fuoco, il ferro e creò la spada
E così stirpi di eroi inseguirono la gloria su questa terra
Dai colossi del gelido nord ai samurai del clan Minamoto!

Ferro, fiamme, liberami!
Fuoco, fiamme, liberami: disciplina, coraggio!
Ferro, fiamme, liberami: estetica, onore!
Fuoco, fiamme, liberami!
L'era della spada tornerà!
L'era della spada tornerà!

Traducción

Hierro, llamas, libérame
Fuego. llamas, libérame: disciplina,valor.
Hierro, llamas, libérame: estética, honor.
Fuego, llamas, libérame.
La era de la espada volverá.
La era de la espada volverá.

Primero el caos dominaba todo en este planeta
Después el hombre descubrió el fuego, el huerro y creó la espada.
Y así las estirpes de héroes han perseguido la gloria en esta tierra
Desde los colosos del gélido norte a los samuráis del clan Minamoto.

Hierro, llamas, libérame
Fuego. llamas, libérame: disciplina,valor.
Hierro, llamas, libérame: estética, honor.
Fuego, llamas, libérame.
La era de la espada volverá.
La era de la espada volverá.

Traducción: Música Inconformista

domingo, 7 de abril de 2013

Crónica 6 de abril Madrid - Jornadas de formación y concierto de Gang Calavera

El pasado 6 de Abril la juventud tomó la palabra. Organizado por  Liga Joven se dieron unas jornadas de formación y disidencia, con invitados de varios puntos de España, Italia y Francia.

Los estudiantes, la juventud, tuvo la palabra ese día, en el que se hicieron una serie de debates, charlas y conferencias de Gud Lyon, Iberia Cruor, Zentropa Iberia, Alfonso I y Liga Joven entre otros

Conferencias amenas donde sus propios militantes contaron las diferentes situaciones que viven las asociaciones estudiantiles en cada una de sus ciudades, todo esto acompañado de una barra donde comprar refrescos, cerveza o lo que a cada uno le viniese en gana y por un stand donde comprar merchandising de los diferentes grupos que acudieron.


Después de las conferencias, de la formación, era hora de dar paso a la diversión. Por la noche  tuvo lugar un concierto de un “nuevo” grupo que dará mucho que hablar en un futuro próximo, Gang Calavera, formado por integrantes de CasaPound, que para quien nunca les haya escuchado es tarea obligatoria.

El concierto tuvo lugar en un famoso pub céntrico de Madrid, amplio y bien comunicado y como no, con una buena barra para reponer las fuerzas perdidas en los brutales pogos que se vivieron con ese zumo de cebada que a muchos nos tiene enamorados. Canciones como “Scarlet Carson”, “Mexican Skull Assault “, “Neve” o “Summer`68” llevaron al éxtasis a los asistentes al concierto.

Sin duda algunos de los momentos de la noche fueron cuando uno de los cantantes del grupo se metió en uno de los miles de pogos que se vivieron, cuando pasaron el micrófono a los más cercanos al escenario dejando cantar al público y cuando algunos de los más fanáticos y valerosos asistentes se lanzaron del escenario al público, con mejor suerte que nuestro camarada Francés en el concierto de Ultima Frontiera, todo hay que decirlo. Y por supuesto cuando todos los asistentes cantáron al unísono Palanquilla Libertad, momento épico.


Acabó el concierto, pero la noche no se quedaba ahí, como buenos anfitriones debíamos enseñar la gran ciudad a nuestros invitados de fuera, así que se continuó con la diversión por los bares de Madrid

Todo esto acompañado de camaradas de todos los puntos de España, Francia e Italia hizo que fuese un concierto y un día en general para el recuerdo.

Enviado por nuestro corresponsal en Madrid: Camarada Palanquilla

viernes, 5 de abril de 2013

Florencia · 18 de Mayo


El próximo 18 de mayo tendrá lugar en Florencia un concierto y fiesta de presentación del nuevo disco de Skoll, titulado Eroica.