martes, 29 de julio de 2014

Macchina Targata Paura - Palestina



Letra original (en italiano)

Ancora blindati invadono la mia terra, altro sangue sparso grida vendetta,
Ma contro i carri armati di assassini impuniti le mie sole armi sono sassi lanciati
Con l'odio e con la rabbia di un popolo schiacciato dal dio denaro, offeso e violentato,
Ma mai domo e sempre pronto a dare battaglia, a cercare lo scontro!

Missili sui mercati, stragi di innocenti, soldati nemici massacrano la mia gente
Tra l'indifferenza del mondo intero e la calma colpevole delle vostre città
Esplode violenta la mia disperazione seppure non riavremo la nostra terra
La nostra patria, la nostra libertà, state sicuri che non finisce qui la guerra!

Traducción al español

Carros blindados invaden mi tierra, más sangre derramada grita venganza
Contra los tanques de asesinos impunes mis únicas armas son piedras lanzadas
Con odio y con rabia de un pueblo machacado por el dios dinero, ofendido y atacado
Pero nunca domado y siempre listo para presentar batalla y buscar enfrentamiento.

Misiles contra mercados, masacres de inocentes, soldados enemigos masacrando a mi gente
Tras la indiferencia de todo el mundo y la calma culpable de vuestras ciudades
Explota violentamente mi desesperación aunque no recuperemos nuestra tierra
Nuestra patria, nuestra libertad, estad seguros de que la guerra no acaba aquí.

Traducción propia.

jueves, 3 de julio de 2014

Bronson - Sei solo tu [Live @ París]

Mind Terrorist - Stop the abuse



Letra original (en inglés)

They cry, they bleed, they die
they feel the pain, the fear threatens their body
each time we swallow, the suffering inside
away from life with tears in their eyes

Stop the abuse
protect their rights

In lab, in circus, in cage
they face the oppression, the price they have to pay
So cruel, inhuman, insane
one life in torture, we have to be ashamed

Stop the abuse
protect their rights

Murder
Stop the abuse
Animal Rights

Traducción al español

Lloran, sangran, mueren
sienten el dolor, el miedo amenaza sus cuerpos
Cada vez que tragamos, el sufrimiento dentro
lejos de la vida con lágrimas en sus ojos.

Parar el abuso
proteger sus derechos

En laboratorios, en circos, en jaulas
se enfrenta a la opresión, es el precio que tienen que pagar
Tan cruel, inhumano, demente
Una vida de tortura, deberíamos estar avergonzados.

Parar el abuso,
proteger sus derechos

Asesinato
Parar el abuso
Derechos animales.

Traducción enviada por SVQ Hxc Crew